ترجمه

از آن سوی آب‌ها

از آن سوی آب‌ها
دانشمندان مسلمان در دوران اوّلیه پس از ظهور اسلام‌، مانند کاشفانی در جست و جوی گنج حقیقت بودند؛ امّا کاشفانی که نقشه‌هایی شبیه به هم داشتند. این دانشمندان، همگی به علومی می‌پرداختند که موضوعاتش دین و قرآن ادامه ...

خیام به روایتِ ادوارد هنری وینفیلد

خیام به روایتِ ادوارد هنری وینفیلد
آوازه‌ی رباعیّات خیام از مرزهای سرزمین ایران فراتر رفته. شهرت این رباعیات در غرب مدیون ترجمه‌ی غیرامین و اقتباسی ادوارد فیتز جرالد از آن‌هاست. ادوارد هنری وینفیلد که مثنوی مولوی و گلشن‌راز شیخ ادامه ...

بررسی ترجمه‌ی کتاب «استاد شیشه‌ای»، برگردانِ عبدالله کوثری

بررسی ترجمه‌ی کتاب «استاد شیشه‌ای»، برگردانِ عبدالله کوثری
سؤالی که معمولاً از استادان ترجمه می‌پرسند این است که بهترین یا بزرگ‌ترین مترجم ایران کیست؟ (که سؤال درستی هم نیست باید پرسید: چه کسانی بهترین یا بزرگ‌ترین مترجمان زمان هستند؟) از جمله نام‌هایی که ادامه ...

بررسی یک ترجمه‌ی موازی: ترجمه‌ی انگلیسیِ مرگِ یزدگرد (1)

برگردانده‌ی بهرام بیضایی

بررسی یک ترجمه‌ی موازی: ترجمه‌ی انگلیسیِ مرگِ یزدگرد (1)
ترجمه‌ی ادبیاتِ معاصرِ ایران به زبان‌‌های دیگر و شناساندن اندیشه‌‌ها و تجربه‌‌ها و دستاورد‌های نویسندگانِ ایرانی وظیفه‌ای است بس خطیر و در موقعیتِ کنونی امری بسیار مهم در ترسیم چهره‌ی واقعیِ فرهنگ و ادبیاتِ ادامه ...

فرهنگ؟ دانشنامه؟ کارا؟ نغمه‌های ناسازگار

فرهنگ؟ دانشنامه؟ کارا؟ نغمه‌های ناسازگار
کتاب‌شناسی: بهاءالدین خرمشاهی(1394). فرهنگ – دانشنامه‌ی کارا (انگلیسی – فارسی)، سنجیده با واژگان مصوب فرهنگستان. تهران: معین، نگاه، و شباهنگ. ادامه ...

معادل‌های فعل‌های آغازی انگلیسی در فارسی

معادل‌های فعل‌های آغازی انگلیسی در فارسی
در این مقاله ابتدا فعل‌های آغازی و جایگاه آن را در فارسی و انگلیسی بررسی می‌کنیم و سپس به چگونگی آن در نثر ترجمه‌ای فارسی می‌پردازیم. آن‌گاه معادل‌های ادبی و قدیمی، امروزی و موردی فعل‌های آغازی را با ادامه ...

چندمعنایی و واژه‌های همانند در ترجمه

چندمعنایی و واژه‌های همانند در ترجمه
مسئله‌ی چندمعنایی و واژه‌های متشابه فقط در متنِ اصلی نیست که سببِ ابهام و سردرگمیِ خواننده می‌شود. ممکن است این مشکلات در متنِ اصلی وجود نداشته باشند، ولی در ترجمه پیش بیایند و در برابرِ مترجم و خواننده‌ ادامه ...

بار معنایی و بافت کلام

بار معنایی و بافت کلام
مترجم ناشی یا مترجم ترجمه‌نشناس معادل واژه‌ها و اصطلاحات متن را از فرهنگ‌های لغت می‌یابد و در ترجمه در کنار هم ردیف می‌کند بدون این که به معنا و نقش واژه‌ها در متن و موقعیّت، چگونگی به کار رفتن آن‌ها ادامه ...

روشِ ترجمه‌ی توصیفی و روشن‌گرِ قرآن «ری»

روشِ ترجمه‌ی توصیفی و روشن‌گرِ قرآن «ری»
قرآنِ معروف به قرآنِ ری از جمله نسخه‌هایی است که ترجمه‌ای کامل دارد. نسخه‌ی موجود این قرآن، در سالِ 556 هجری، به دست ابوعلی بن‌الحسن بن محمّدبن الحسن الخطیب، در قریه‌ی کهکابر از توابع ری کتابت شده ادامه ...

مرصع کاری عبدالله کوثری؛ الفتِ بین زبان و نوشتار

مرصع کاری عبدالله کوثری؛ الفتِ بین زبان و نوشتار
در این گفتار به بررسی تلفیق زبان گفتار و نوشتار در ترجمه‌ی عبدالله کوثری از خاطرات پس از مرگ براس کوباس نوشته‌ی ماشادو دِ آسیس، نویسنده‌ی برزیلی، می‌پردازم. پس از آوردن نمونه‌هایی از سبک‌های مختلف ادامه ...

آخرین مقالات
تفسیر "مرد نابینا و فیل" در فرهنگ‌های مختلف

تفسیر-مرد-نابینا-و-فیل-در-فرهنگ-های-مختلفمرد نابینا و فیل یک داستان جالب است که در قرن هجدهم در هند رخ داده است. در حالی که ما از خواندن آن لذت ادامه ...

چرا حتی دیگر مسیحیان با ایمان تمایل زیادی به حضور در کلیسا ندارند؟

چرا-حتی-دیگر-مسیحیان-با-ایمان-تمایل-زیادی-به-حضور-در-کلیسا-ندارندحضور مسیحیان در کلیساها کمرنگ شده است. بسیاری از مسیحیان خود به این قضیه اقرار می¬کنند. در بعضی از خانواده¬های ادامه ...

برخی از ایتالیایی‌های مشهور

برخی-از-ایتالیایی-های-مشهورایتالیایی‌ها به خاطر عشق به هنر و فرهنگ شناخته شده‌اند و ایتالیایی‌های معروفی در همه حوزه‌های زندگی وجود ادامه ...

برگزیدگی و اسارت بابلی

برگزیدگی-و-اسارت-بابلیآنشعاب پادشاهی بنی اسرائیل در قرن دهم قبل از میلاد به حکومت شمالی و جنوبی، حکومت شمالی با عنوان اسرائیل ادامه ...

افراد مشهور فرانسوی

افراد-مشهور-فرانسویفرانسه مانند بسیاری از کشورهای جهان، دارای معدود افراد مشهوری است که بسیاری از آنها شخصیت‌های تاریخی ادامه ...

آیا از خصوصیات شیوه آموزشی تحصیل در منزل مطلع هستید؟

آیا-از-خصوصیات-شیوه-آموزشی-تحصیل-در-منزل-مطلع-هستیدبرخلاف روش متدوال تحصیل در مدارس معمولی، اعم از مدارس دولتی یا غیر انتفاعی، روش نوینی از دهه هفتاد میلادی ادامه ...

فهرست جامعی از زوج‌های معروف و شناخته شده در تاریخ

فهرست-جامعی-از-زوج-های-معروف-و-شناخته-شده-در-تاریخاز آدم و حوا گرفته تا پاریس و هلن، بسیاری از زوج‌های معروف در تاریخ وجود دارد. این که آیا زندگی واقعی ادامه ...

کشف حجاب اجباری در آمریکا

کشف-حجاب-اجباری-در-آمریکااستفاده از پوشش حجاب در ایالات متحده آمریکا قانونی و بدون منع است. اما برخلاف تصور، این قانون در تمامی ادامه ...

یازده نماد الهام بخش سلتیک

یازده-نماد-الهام-بخش-سلتیکجنگجویان سلتیک از جمله بزرگترین جنگجویان تاریخ بودند که تاکنون جهان شاهد آن بوده است. سلت‌ها هم به لحاظ ادامه ...