ترجمه قرآن

واژه‌های کم شناخته و روابط هم ارزی

واژه‌های کم شناخته و روابط هم ارزی
در قرآن کریم واژه‌هایی وجود دارند که معنای آنها در طی قرون محل بحث و موضوع کاوش بوده و چه بسا اتفاق نظری میان لغویان و مفسران در معنای آن وجود نداشته است. این واژه‌ها در اصطلاح عالمان علوم قرآنی به ادامه ...

جابجایی مفهوم و مصداق در هم ارزی

جابجایی مفهوم و مصداق در هم ارزی
یکی از رخدادهایی که در ترجمه می‌توان با آن مواجه شد، جابجایی میان مفهوم و مصداق در انتقال از زبان مبدأ به زبان مقصد است؛ در حالی که متن مبدأ از یک مفهوم کلی سخن می‌گوید، متن مقصد آن را به مصداقی از ادامه ...

تنوع قرائات و هم ارزی واژگان

تنوع قرائات و هم ارزی واژگان
مسئله قراءات همواره در طول تاریخ علوم قرآنی، یکی از مسائل مطرح در این حوزه بوده و افزون بر تأثیر گسترده‌ای که بر روخوانی قرآن کریم دارد، دست کم در برخی از موارد اختلاف قرائت، معنا را نیز تحت تأثیر ادامه ...

شبکه معنایی و بستر فرهنگی واژگان

شبکه معنایی و بستر فرهنگی واژگان
زبان‌شناسان از مکاتب مختلف به هنگام سخن درباره معنا، به رابطه میان معنا و فرهنگ توجه کرده‌اند و از این میان برخی از مکاتب مانند مکتب زبان‌شناسی بُن به بنیانگذاری لئو وایسگربر، ادامه ...

شمول معنایی در ترجمه قرآن

بررسی روابط معنایی با شمول معنایی

شمول معنایی در ترجمه قرآن
مبحث روابط معنایی با رابطه شمول معنایی که نخستین و مهم‌ترین رابطه معنایی است، در سنت منطق و اصول در معارف اسلامی، عموم و خصوص مطلق خوانده شده است؛ معناشناسان به معنای اخص زیرشمول و ادامه ...

تعلقات دینی مترجمان قرآن

تعلقات دینی مترجمان قرآن
در میان صدها ترجمه که از قرآن کریم به زبان‌های مختلف وجود دارد، تنوعی بسیار گسترده در تعلقات دینی مترجمان دیده می‌شود و پر واضح است که تا چه حد این تعلقات دینی می‌توانند در روند ترجمه مؤثر باشد؛ به ادامه ...

مروری تاریخی بر چالش ترجمه‌پذیری قرآن

مروری تاریخی بر چالش ترجمه‌پذیری قرآن
در مباحثات جدلی پیرامون ترجمه قرآن، سابقه این مسأله به عصر حیات رسول اکرم (صلی الله علیه و آله و سلم) و صحابه بازگردانده شده است، اما به هر روی به نظر می‌رسد پس از فتوح سرزمین‌های غیر عربی، ادامه ...

مسائل خاص ترجمه قرآن کریم

مسائل خاص ترجمه قرآن کریم
نباید از خاطر دور داشت که قرآن کریم در میان مکتب مقدس ادیان، دارای ویژگی‌هایی است که آن را از دیگران متمایز می‌سازد و بخشی از آن ویژگی‌ها ارتباط مستقیمی به مباحث ترجمه می‌یابد. البته باور اسلامی به اینکه ادامه ...

تأثیر دین ناقد در ترجمه‌های نقاد

تأثیر دین ناقد در ترجمه‌های نقاد
در سنت‌های ترجمانی بنیادینی در فضای یک زبان، زبان مشترک بین پیروان دو دین نیست و هدف تنها معرفی یک متن مقدس به پیروان دینِ غیر است که عموماً با دیدگاه انتقادی نیز همراه است. طیفی از نمونه‌ها از این ادامه ...

تأثیر دین متقدم بر دین متأخر در ترجمه‌ی متون دینی

تأثیر دین متقدم بر دین متأخر در ترجمه‌ی متون دینی
یکی از بهترین نمونه‌ها برای سنت‌های ترجمانی بین دو دین درون یک فضای زبانی، رابطه میان ترگوم و پشیطا است؛ ترگوم ترجمه‌ای کهن و مشهور از عهد عتیق به زبان آرامی است که توسط یهودیان صورت گرفته ادامه ...

آخرین مقالات
آبشارهای نیاگارا

آبشارهای-نیاگارا: آیا می¬دانستید که آبشار نیاگارا بلندترین آبشار جهان نیست؟ حدود 500 آبشار در جهان وجود دارد که از آبشار ادامه ...

فاجعه دریاچه آرال

فاجعه-دریاچه-آرالبیابان¬زایی فرایندی است که در آن منطقه¬ای قابل سکونت، به علت تغییرات آب و هوایی یا دست¬کاری¬های مخرب ادامه ...

آشنایی با کوروش کبیر

آشنایی-با-کوروش-کبیرتاریخ مدون ایران به دوران مادها برمی¬گردد اما اولین سلسه¬ای که حکومت آن گسترده شد و امپراطوری آن از هند ادامه ...

12 خاصیت شگفت¬آور گلابی

12-خاصیت-شگفت-آور-گلابیخانواده میوه‌های گلابی، محصولات پرارزشی هستند که در سراسر جهان مصرف شده و از ایام باستان تا کنون طعم ادامه ...

بنای باستانی استادیوم رومی

بنای-باستانی-استادیوم-رومییکی از بزرگترین آثار نابغه معماری رومی، یک بنای یادبود استادیوم است که نماد امپراطوری روم است. شکل زیبایی‌شناسی ادامه ...

تمرین‌هایی برای افزایش رشد معنوی

تمرین-هایی-برای-افزایش-رشد-معنویدر این مقاله، من قصد دارم به شما ساده‌ترین تمرین‌هایی را آموزش دهم که به شما کمک می‌کند تا به رشد معنوی ادامه ...

افراد ایتالیایی با شهرت جهانی

افراد-ایتالیایی-با-شهرت-جهانیسرزمین همیشه رمانتیک ایتالیا یکی از مکان‌هایی است که موطن بسیاری از افراد با استعداد در سرتاسر جهان است. ادامه ...

مردم یهودا از تبعید بازگشتند

مردم-یهودا-از-تبعید-بازگشتندکتاب های مختلف عهد قدیم، که در دورۀ پس از تبعید تدوین شده اند _ از جمله عزرا، نحمیا، روت، یونس، استر، ادامه ...

تفسیر "مرد نابینا و فیل" در فرهنگ‌های مختلف

تفسیر-مرد-نابینا-و-فیل-در-فرهنگ-های-مختلفمرد نابینا و فیل یک داستان جالب است که در قرن هجدهم در هند رخ داده است. در حالی که ما از خواندن آن لذت ادامه ...