عضویت العربیة English
پیامبر اکرم صلّی‌الله‎علیه‎‌وآله: خداوند از شنونده قرآن سختی‎های دنیا را برمی‌دارد و از قاریی آن گرفتاری‎های آخرت را. وسائل الشیعه ج2 ص831

شعر محلی بیرجندی «ایثار کُوْ»

شعر محلی بیرجندی «ایثار کُوْ»
پنج شنبه 17 دی 1394  08:52 ب.ظ

طنزی به گویش محلی بیرجندی تقدیم به ایثارگران عرصه ی تعلیم و تربیت

«ایثار کُوْ»

1) هی‌ خَن‌ْ گُوْ وَ مّا ن‌ُ شما ایثار کُوْ ایثار کُوْ

هی‌ کار کُوْ تو رْ جان‌ِ ما ایثار کُوْ ایثار کُوْ

2) بَچّان‌ْ تو رَ نُاْن‌ِ نِمَه‌ دردِ تو درمُاْن‌ِ نِمَه‌

بُرْ چَاْش‌ِ مردم‌ْ بی‌ ریا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

3) وَر دشت‌ و وَر کُو (ه‌)زَه‌ بُرا وَر هر کس‌ِ رو زَه‌ بُرا

لُقْمَی‌ خُوْ تُو خُو زَه‌ بُرا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

4) روزِ معلّم‌ْ باد کُوْ دل‌ خُوْ رْ به‌ ظَاْهِر شاد کُوْ

خود او قُدَر ناز و اَدا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

5) دنیا اگر غرق‌ِ غَمَه‌، ما ن‌ُ تو رْ از دنیا چه‌ مَه‌

ما خُوْ نِیَه یِم‌ مبتلا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

6) گر تَو که‌ بَچَّی‌ خردِ تو، این‌ِ برَاْدَرْ بُردِ تو

جا فکرِ دَرمُاْن‌ و دَوا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

7) فریاد مَاْ کُوْ جُاْن‌ِ مُوْ که‌ طی‌ شُوْ خُاْن‌ و مُاْن‌ِ مو

جا اِی‌ همه‌ سر و صدا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

8) مَاْیِی‌ که‌ خوش‌ اقبال‌ بی‌، مردِ نمونَی‌ سال‌ بی‌

را خُوْرْ کُوْ از مردم‌ سوا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

9) گر گشنَه‌ بی‌ مَاْکُوْ صدا، دل‌ْ خوش‌ کُوْ وَر روزِ جَزا

شغل‌ِ تو شغل‌ِ انبیا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

10) امرو  که‌ جِشْت‌ِ جای‌ِ تو، فردا بهشت‌ِ جای‌ِ تو

اِمرو برو فردا بیا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

11) یَاْ بُرج‌ِ دَو دَو کُوْ گُلَو، روزِ خُوْ رَ شَو کُوْ گُلَو

بعدَم‌ بخور بادِ هوا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

12)  هفتاد سَاْعَت‌ کار کُوْ اَاْخِر خُوْرَ نَاْکار کُوْ

    چُو «عندلیب‌ِ» بینوا ایثار کُوْ ایثار کُوْ

 

  1. برگردان شعر محلی "ایثارکو" به زبان فارسی معیار:

     

    1- مرتب به ما خواهند گفت : ایثاربکن. ایثاربکن/تو را به جان ما هی کاربکن. ایثار بکن. ایثاربکن. !

    2- بچّه هایت نان نمی خواهند، دردت درمان نمی خواهد/برای چشم مردم ،بی ریا ! ایثاربکن.ایثاربکن. !

    3- به دشت و به کوه بزن برادر،به هرکسی رو بزن برادر؟ لقمه ات را در خون بزن برادر ایثاربکن .ایثاربکن. !

    4- "روز معلّم" باد بکن . دلت را به ظاهر شادبکن/ با آن همه ناز و ادا ایثار بکن .ایثار بکن. !

    5ـ دنیا اگردر غم و اندوه غرق است ، من و تو که با دنیا کاری نداریم. ما که مبتلا نیستیم ! تو ایثارکن. تو ایثارکن. !

    6- اگر بچه ی کوچکت تب کرد ، بهره ات از دنیا همین است/ به جای اندیشه ی دوا و درمان او ایثار کن .ایثارکن. !

    7- فریاد مزن جانِ من که همه ی خان ومانم تمام شد/ به جای این همه سر و صدا ایثار بکن ایثار بکن. !

    8- می خواهی خوش اقبال باشی؟ مردِ نمونه یِ سال باشی؟/ راهت را از مردم جداکن.فقط ایثار بکن. ایثاربکن !

    9- اگر گرسنه باشی سر و صدانکن .دلت را به روز جزا خوش کن/ شغل تو شغل انبیاست پس ایثار کن .ایثارکن !

    10- امروز اگر جای زشتی داری ، فردا جایت بهشت است/ پس امروز برو و فردا بیا فعلا" ایثاربکن . ایثاربکن.!

     11- یک ماه با بدو بدو کردن، روز خودت را به شب برسان. بعدهم باد هوا بخور و فقط ایثارکن. ایثارکن.!

    12- هفتاد ساعت در هفته کار کن .آخر خودت را ناکار کن / مثل عندلیب بینوا ایثار بکن . ایثار بکن.

     

 

 

 

 

 

گفتم که خدا مرا مرادی بفرست ، طوفان زده ام راه نجاتی بفرست ، فرمود که با زمزمه ی یا مهدی ، نذر گل نرگس صلواتی بفرست

 

 

کاربران برتر دي ماه                           کاربران برتر بهمن ماه

khodaeem1

khodaeem1
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : اسفند 1389 
تعداد پست ها : 89252
محل سکونت : خراسان رضوی
دسترسی سریع به انجمن ها