عضویت العربیة English
امام جواد علیه‌السلام: عزّت مؤمن در بى نیازى او از مردم است. بحارالأنوار، ج 75، ص 109

با ترجمه‌ي عبدالحسين فرزاد، مجموعه‌ي شعر ديگري از غادة السمان منتشر شد

با ترجمه‌ي عبدالحسين فرزاد، مجموعه‌ي شعر ديگري از غادة السمان منتشر شد
دوشنبه 2 اسفند 1389  12:03 ب.ظ

مجموعه‌ي شعر ديگري از غادة السمان در ايران منتشر شد.

 

به گزارش خبرنگار بخش كتاب خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، مجموعه‌ي شعر «رقص با جغد» غادة السمان با ترجمه‌ي عبدالحسين فرزاد از سوي نشر چشمه به چاپ رسيده است.

 

به گفته‌ي مترجم، فضاي شعرهاي مجموعه‌ي «رقص با جغد» با آثار قبلي اين شاعر تفاوت دارد؛ زيرا سروده‌هاي مجموعه‌ي «رقص با جغد» دربرگيرنده‌ي شعرهايي است كه او در ميان‌سالي و كهن‌سالي تأليف كرده و شعرها بيش‌تر بازتاب‌دهنده‌ي درك و دريافت‌هاي فلسفي اين شاعر است.

 

ترجمه‌ي فرزاد از مجموعه‌ي شعر «معشوق مجازي» السمان نيز مراحل چاپ و نشر را در نشر چشمه مي‌گذراند.

 

پيش‌تر به قلم اين مترجم، مجموعه‌ها‌ي شعر «در بند کردن رنگين‌کمان»، «غم‌نامه‌اي براي ياسمن‌ها»، «ابديت، لحظه‌ي عشق» و «زني عاشق در ميان دوات» از غادة السمان ترجمه و منتشر شده است.

 

فرزاد كه اخيرا هم از پايان يافتن ترجمه‌ي رمان «كابو‌س‌هاي بيروت» اين شاعر و نويسنده‌ي مطرح عرب خبر داده بود، متذكر شد كه هم‌اكنون در مرحله‌ي پاياني ويرايش اين رمان است.

 

عبدالحسين فرزاد متولد سال ‌1329 در زاهدان و داراي مدرك دكتراي زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه تهران است.

اگر من و شما خودمان را  اصلاح کنیم ، جامعه درست می شود

svh2005

svh2005
کاربر طلایی1
تاریخ عضویت : مرداد 1389 
تعداد پست ها : 18447
محل سکونت : مازندران
دسترسی سریع به انجمن ها