عضویت العربیة English
امام صادق علیه‌السلام: صله رحم و نیکى، حساب (قیامت) را آسان و از گناهان جلوگیرى مى‌کند. کافى، ج2، ص157

ضرب المثل

ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:48 ب.ظ


proverb

ضرب المثل‌ها



There's no place like home
هیچ جا مثل خونه خود آدم نمیشه

A person is happiest with his or her family and friends

A short conversation

A: How do you like your new apartment here?
B:It's nice and comfortable, but there's no place like home. I really miss family
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:48 ب.ظ

ترسو

chicken



chicken
ترسو


Definition: A coward; someone who is afriad; someone who is not daring or willing to take risks.

Example:

1) Don't be a chicken -- go introduce yourself to the professor.
ترسو نباش-- برو خودت را به پروفسور معرفی کن

2) There’s nothing to be scared of. Don’t be a chicken.
هیچ چیزی که ازش بترسی وجود ندارد. ترسو نباش

3) Everyone thinks I’m a chicken because I didn’t go bungee jumping with them.
همه فکر می کنند من آدم ترسویی هستم چون با آنها بانجی جامپینگ نرفتم

4) Stop being a chicken and just go.
ترسو بودنت را تمام کن و فقط برو


َA short conversation with chicken

A: "Did you ask Martha on a date?"
B: "No. I was about to, but I got a little nervous."
A: "You’re such a chicken."

Other Common Sentences

"I didn’t know you were afraid of insects. You’re a scaredy cat."
"He’s a coward. He wouldn’t even go on the rollercoaster ride."
"Jack is scared of everything. He’s such a sissy."



Etymology: Many chickens are yellow, and the color yellow has long been associated with cowardice or lack of courage.

Synonyms: yellow
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:48 ب.ظ

ترسو

chicken



chicken
ترسو


Definition: A coward; someone who is afriad; someone who is not daring or willing to take risks.

Example:

1) Don't be a chicken -- go introduce yourself to the professor.
ترسو نباش-- برو خودت را به پروفسور معرفی کن

2) There’s nothing to be scared of. Don’t be a chicken.
هیچ چیزی که ازش بترسی وجود ندارد. ترسو نباش

3) Everyone thinks I’m a chicken because I didn’t go bungee jumping with them.
همه فکر می کنند من آدم ترسویی هستم چون با آنها بانجی جامپینگ نرفتم

4) Stop being a chicken and just go.
ترسو بودنت را تمام کن و فقط برو


َA short conversation with chicken

A: "Did you ask Martha on a date?"
B: "No. I was about to, but I got a little nervous."
A: "You’re such a chicken."

Other Common Sentences

"I didn’t know you were afraid of insects. You’re a scaredy cat."
"He’s a coward. He wouldn’t even go on the rollercoaster ride."
"Jack is scared of everything. He’s such a sissy."



Etymology: Many chickens are yellow, and the color yellow has long been associated with cowardice or lack of courage.

Synonyms: yellow
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:49 ب.ظ

سیلی نقد به از حلوای نسیه



 
A bird in hand is worth two in the bush


سیلی نقد به از حلوای نسیه


A bird in hand is worth two in the bush



Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get.







معنای این ضرب المثل این هست که یک نفراگر چیزی را دارد بهتراست آن را نگه دارد و به دنبال چیز دیگر که غیر قابل دسترس به نظر می رسد نرود.
Example:


If I were you, I'd accept the job. It might not be the best job for you, but a bird in the hand is worth two in the bush
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:50 ب.ظ


Where there's a will there's a way
خواستن توانستن است


 






used to say that if you really want to do something, you will find a way to succeed.






EXAMPLE:

- I know it seems imposible, but where there is a will, there is a way.

می دانم که نشدنی به نظر می رسد، اما خواستن توانستن است.
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:50 ب.ظ

 


Discretion is the better part of valor

احتیاط شرط عقل است




If you say discretion is the better part of valor, you mean that avoiding a dangerous or unpleasant situation is sometimes the most sensible thing to do.

metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:50 ب.ظ

 


an eye for an eye

هر چه عوض داره، گله نداره



he idea that if someone does something wrong, you should punish them by doing the same thing to them

EXAMPLE:
- He broke my bicycle, so I broke his, an eye for an eye.

دوچرخه ام را شکست، منهم مال او را شکستم، هر چه عوض داره گله نداره
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:51 ب.ظ


never/don't look a gift horse in the mouth



اسب پیشکشی که دندان شمردن نداره




used to tell someone to be grateful for something that has been given to them, instead of asking questions about it or finding something wrong with it.

این ضرب المثل را موقعی به کار می برند که کسی از هدیه ای که گرفته راضی نیست و در موردش انتقاد می کند که کاش کی اینجوری بود یا اونجوری بود.
.




A short conversation with never/don't look a gift horse in the mouth:




A: Mom, I don't like my birthday's gift that Jack gave me.
B: don't look a gift horse in the mouth
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 5 اسفند 1389  03:51 ب.ظ

 


Curiosity killed the cat

فضولی موقوف، فضولیت کار دستت می ده

Curiosity killed the cat


used to tell someone not to ask too many questions about something


Example:


- Don't ask about his divorce--curiosity killed the cat.



َA short story with
Curiosity killed the cat

Tom and Steve are walking down the street when they see a building that has been abandoned. There is wood over the windows and locks on the doors. There are weeds everywhere, and the garbage has been blown in by the wind. There is also a fence around the building to keep people out. The two boys hear a noise inside the building.


"I'm going to see what that noise is," says Tom.


"You'd better not," warns Steve, "Curiosity killed the cat, you know. It might be very dangerous. Let's just go home instead."




origin:


Curiosity killed the cat recalls a story in which "the cat" was killed because he was too curious and followed "curiosity" too far
metallic2

metallic2
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : بهمن 1389 
تعداد پست ها : 936
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
جمعه 7 مرداد 1390  02:05 ب.ظ

ضرب المثل هاي خوبي بود ولي خيلي كيليشه اي و بيشتر ترجمه اي بود

full_stop_mark

full_stop_mark
کاربر برنزی
تاریخ عضویت : مرداد 1390 
تعداد پست ها : 53
محل سکونت : تهران

پاسخ به:ضرب المثل
پنج شنبه 10 شهریور 1390  01:24 ق.ظ

اینا بیشتر چیزایی هستن که همه می دونن. چیزایه ناآشنا به گوش رو بگید بهتره

reihaneh00

reihaneh00
کاربر تازه وارد
تاریخ عضویت : مرداد 1390 
تعداد پست ها : 19
محل سکونت : بوشهر
دسترسی سریع به انجمن ها