برخی از اسامی در هر دو گروه اسم دختر و پسر قرار دارند و برای هر دو گروه (امروزه یا در گذشته) استفاده می‌شوند.
برخی از اسامی با یک شکل نوشتاری یکسان و با تلفظ متفاوت معنای متفاوتی دارند.
برخی از اسامی با شکل نوشتاری و تلفظ یکسان، در فرهنگ و ریشه متفاوت دارای معنای متفاوتی هستند.
اسامی فارسی
جاناای جان، ای عزیز
جان افروز
(به مجاز) آسایش بخش روان
جانان
معشوق، محبوب؛ خوب
جان بانو
بانویی که چون جان عزیز است.
جانانه
محبوب، معشوق، (در تصوف) (به مجاز) خداوند
جاندخت
محبوبه، معشوقه، دختری که چون جان عزیز است.
جان نواز
آرامش دهنده جان، محبوب
جمدخت
جم (پادشاه بزرگ) + دخت (دختر)
جوانه
تازه، نو؛ جوان
جهان آوا
مرکب از جهان (عالم، گیتی) + آوا (صدا، بانگ)
جهان خاتون
خاتون جهانیان، بانوی جهانیان، شاعره ایرانی در قرن هشتم
جهان بانو
بانوی جهانیان
جهان ماه
آن که در جهان چون ماه می درخشد، زیبا
جهان ناز
مایه افتخار جهان، فخر جهان
جهانتاب
آنچه به جهان نور و روشنایی میدهد، عالمتاب، نور دهنده جهان
جهاندخت
دختر شهره در عالم
جهانرخ
مرکب از جهان (عالم، گیتی) + رخ (چهره، صورت)
جیحون
(تلفظ: jeyhun) رود بزرگ، رود، نام رودی در آسیای میانه
اسامی عربی
جلوهنمایان شدن، خود را آشکار کردن، خودنمایی؛ (به مجاز) زیبایی، جاذبه
جلیله
مؤنث جلیل
جُمانه
یک دانه مروارید، یک دانه لؤلؤ؛ نام دختر ابوطالب و خواهر حضرت علی(ع)
جَمیله
(مؤنث جمیل)، جمیل؛ زیبا
جِنان
بهشت؛ باغها
جَنت
بهشت، فردوس
جواهر
هر یک از سنگهای گرانبها مانند یاقوت و زمرد؛ (به مجاز) آن که وجودش بسیار عزیز و ارزشمند یا دوست داشتنی است.
اسامی ترکی
جیرانآهو؛ (به مجاز) معشوقِ زیبا؛ چشمِ زیبا
منبع: سایت ستاره
