0
ویژه نامه ها

تا سر زلف تو در دست نسیم افتاده است

از آن زمان که نسیم بر زلف های تو وزید و بوی خوش آن را به مشام عاشقان بینوا رساند، دل عاشق و دیوانه ی من که در پیچ و تاب گیسوی تو اسیر بود، بیتاب شد.
تا سر زلف تو در دست نسیم افتاده است
 تا سر زلف تو در دست نسیم افتاده است

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 
تا سر زلف تو در دست نسیم افتاده است *** دل سودا زده از غصّه دو نیم افتاده است
چشم جادوی تو خود عین سواد سحر است *** لیکن این هست که این نسخه سقیم افتاده است
در خم زلف تو آن خال سیه دانی چیست *** نقطه دوده که در حلقه ی جیم افتاده است
زلف مشکین تو در گلشن فردوس عذرا *** چیست؟ طاوس که در باغ نعیم افتاده است
دل من در هوس روی تو ای مونس جان *** خاک راهی است که در دست نسیم افتاده است
همچو گرد این تن خاکی نتواند برخاست *** از سر کوی تو زان رو که عظیم افتاده است
سایه ی قدّ تو بر قالبم ای عیسی دَم *** عکس روحی است که بر عظیم رمیم افتاده است
آن که جز کعبه مقامش نَبُد از یاد لبت *** بر در میکده دیدم که مقیم افتاده است
حافظ گمشده را با غمت ای یار عزیز *** اتحادی است که در عهد قدیم افتاده است
تفسیر عرفانی

1. از آن زمان که نسیم بر زلف های تو وزید و بوی خوش آن را به مشام عاشقان بینوا رساند، دل عاشق و دیوانه ی من که در پیچ و تاب گیسوی تو اسیر بود، بیتاب شد.
2. چشم زیبای تو ای معشوق! عاشقان را جادو می کند و مانند کتابی است که در آن شیوه های جادوگری و سحر را نوشته باشند. چشم تو هم مرا مسحور می کند و هم زیباست و در جادوگری و فریبندگی نظیری ندارد.
3. ای یار! می دانی که آن خال سیاه در خم زلف تو چیست؟ آن مانند نقطه ی سیاهی است که در گردی حرف جیم جای گرفته باشد؛ یعنی خال چهره ی زیبای تو در مناسب ترین مکان ممکن قرار گرفته است.
4. گیسوی سیاه و خوشبوی تو ای معشوق که بر روی صورت مانند بهشتت افتاده است، همچون طاووسی است که در باغ بهشت در حال خرامیدن است.
5. ای مونس جان من! دلم در اشتیاق دیدن چهره ی زیبای تو مانند خاکی است که اسیر نسیم شده و به هر سو کشیده می شود؛ اختیار دل به دست من نیست.
6. ای یار! این تن خاکی من در کوی تو ماندگار است و نمی تواند به جای دیگر برود. من خاک نشین درگاه تو شده ام و نمی توانم به جای دیگر بروم.
7. ای معشوق سر و قد و خوش قامت! اگر تو به بالین من بیایی و سایه ی تو بر جسم بی جان من بیفتد، مثل این است که نفس حضرت عیسی بر استخوان پوسیده ای دمیده شود و آن را زنده کند.
(اشاره به آیه 78 سوره یاسین)
8. ای یار! آن زاهد و عبادت کننده ای را که پیوسته در کعبه اقامت داشت، دیدم که به یاد لبان زیبای تو مقیم میخانه شده است و به یاد آن بر لب جام بوسه می زند. زاهدان نیز آن گاه که لذت عشق و یاد تو را بچشند، به عشق و مستی روی می آورند.
9. ای یار عزیز! حافظ -این عاشق و سرگردان -از روز ازل و از آن روزی که سرنوشتش رقم خورد، با غم عشق تو پیوندی دیرینه و پیوندی ازلی دارد.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
پایان انتظار پس از ۳۴ سال/ ورود پیکر ۵۵ شهید تازه تفحص‌شده به کشور
پایان انتظار پس از ۳۴ سال/ ورود پیکر ۵۵ شهید تازه تفحص‌شده به کشور

پایان انتظار پس از ۳۴ سال/ ورود پیکر ۵۵ شهید تازه تفحص‌شده به کشور

مراسم تحلیف بایدن چگونه برگزار خواهد شد؟
مراسم تحلیف بایدن چگونه برگزار خواهد شد؟

مراسم تحلیف بایدن چگونه برگزار خواهد شد؟

دستور پخت چند نوع خوراک با سیب زمینی
دستور پخت چند نوع خوراک با سیب زمینی

دستور پخت چند نوع خوراک با سیب زمینی

طرز تهیه سه نوع خورش با آلبالو
طرز تهیه سه نوع خورش با آلبالو

طرز تهیه سه نوع خورش با آلبالو

دستور تهیه انواع کوبیده
دستور تهیه انواع کوبیده

دستور تهیه انواع کوبیده

نوسازی تکنولوژیک واحدهای صنعتی، یکی از ضرورت های جهش تولید
نوسازی تکنولوژیک واحدهای صنعتی، یکی از ضرورت های جهش تولید

نوسازی تکنولوژیک واحدهای صنعتی، یکی از ضرورت های جهش تولید

اهمیت بیش از پیش کارسنجی و زمان سنجی خط تولید در سال جهش تولید
اهمیت بیش از پیش کارسنجی و زمان سنجی خط تولید در سال جهش تولید

اهمیت بیش از پیش کارسنجی و زمان سنجی خط تولید در سال جهش تولید

آشنایی با مفهوم تولید ناب (Lean Production) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی
آشنایی با مفهوم تولید ناب (Lean Production) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی

آشنایی با مفهوم تولید ناب (Lean Production) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی

آشنایی با مفهوم توسعه محصول جدید (NPD) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی
آشنایی با مفهوم توسعه محصول جدید (NPD) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی

آشنایی با مفهوم توسعه محصول جدید (NPD) و اثر آن بر جهش تولید واحدهای صنعتی

طرز تهیه چندنوع غذا با دال عدس
طرز تهیه چندنوع غذا با دال عدس

طرز تهیه چندنوع غذا با دال عدس

توسعه صنایع شیمیایی، معدنی و امنیت غذایی به عنوان سه حوزه دارای پتانسیل ایجاد جهش در تولید و اقتصاد
توسعه صنایع شیمیایی، معدنی و امنیت غذایی به عنوان سه حوزه دارای پتانسیل ایجاد جهش در تولید و اقتصاد

توسعه صنایع شیمیایی، معدنی و امنیت غذایی به عنوان سه حوزه دارای پتانسیل ایجاد جهش در تولید و اقتصاد

بررسی صنایع اولویت دار در استراتژی توسعه صنعتی کشور در راستای تحقق جهش تولید
بررسی صنایع اولویت دار در استراتژی توسعه صنعتی کشور در راستای تحقق جهش تولید

بررسی صنایع اولویت دار در استراتژی توسعه صنعتی کشور در راستای تحقق جهش تولید

نگاهی به پتانسیل واحدهای صنعتی کوچک و متوسط برای افزایش صادرات غیرنفتی در سال جهش تولید
نگاهی به پتانسیل واحدهای صنعتی کوچک و متوسط برای افزایش صادرات غیرنفتی در سال جهش تولید

نگاهی به پتانسیل واحدهای صنعتی کوچک و متوسط برای افزایش صادرات غیرنفتی در سال جهش تولید

تکمیل ظرفیت خالی واحدهای صنعتی فعال، زمینه ساز جهش در تولید
تکمیل ظرفیت خالی واحدهای صنعتی فعال، زمینه ساز جهش در تولید

تکمیل ظرفیت خالی واحدهای صنعتی فعال، زمینه ساز جهش در تولید

اسرار فدک
اسرار فدک

اسرار فدک

رکورد حراج تهران با نقاشی ۱۲ میلیاردی آیدین آغداشلو شکسته شد
رکورد حراج تهران با نقاشی ۱۲ میلیاردی آیدین آغداشلو شکسته شد

رکورد حراج تهران با نقاشی ۱۲ میلیاردی آیدین آغداشلو شکسته شد

تسریع در ایجاد زیرساخت های مورد نیاز صنایع با مشارکت بخش خصوصی و سرمایه گذاران در مسیر جهش تولید
تسریع در ایجاد زیرساخت های مورد نیاز صنایع با مشارکت بخش خصوصی و سرمایه گذاران در مسیر جهش تولید

تسریع در ایجاد زیرساخت های مورد نیاز صنایع با مشارکت بخش خصوصی و سرمایه گذاران در مسیر جهش تولید

شناسایی و رفع نیازهای اساسی صنایع، ضرورتی در جهت تحقق جهش تولید
شناسایی و رفع نیازهای اساسی صنایع، ضرورتی در جهت تحقق جهش تولید

شناسایی و رفع نیازهای اساسی صنایع، ضرورتی در جهت تحقق جهش تولید

دستور تهیه چند نوع سمبوسه
دستور تهیه چند نوع سمبوسه

دستور تهیه چند نوع سمبوسه

بررسی رابطه دو سویه جهش تولید با صنایع مختلف
بررسی رابطه دو سویه جهش تولید با صنایع مختلف

بررسی رابطه دو سویه جهش تولید با صنایع مختلف

موارد مصرف و عوارض جانبی هیوسین
موارد مصرف و عوارض جانبی هیوسین

موارد مصرف و عوارض جانبی هیوسین