0
ویژه نامه ها

خیز و در کاسه ی زر آب طربناک انداز

برخیز و در جام زرین پیش از آنکه کاسه ی سر به خاک تبدیل شود یا در خاک انداخته شود، شراب نشاط آور بریز و بنوش.
خیز و در کاسه ی زر آب طربناک انداز
 خیز و در کاسه ی زر آب طربناک انداز

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 

خیز و در کاسه ی زر آب طربناک انداز *** پیش تر ز آنکه شود کاسه ی سر خاک انداز
عاقبت منزل ما وادی خاموشان است *** حالیا غلغله در گنبد افلاک انداز
چشم آلوده نظر از رخ جانان دور است *** بر رخ او نظر از آینه پاک انداز
بر سر سبز تو ای سرو که گر خاک شوم *** ناز از سر بنه و سایه بر این خاک انداز
دل ما را که ز مار سر زلف تو بخَست *** از لب خود به شفا خانه ی تریاک انداز
مُلک این مزرعه دانی که ثباتی ندهد *** آتشی از جگر جام در املاک انداز
غسل در اشک زدم کاهل طریقت گویند *** پاک شو اوّل و پی دیده بر آن پاک انداز
یا رب آن زاهد خود بین که به جز عیب ندید *** دود آهیش در آیینه ی ادراک انداز
چون گل از نکهت او جامه قبا کن حافظ *** وین قبا در ره آن قامت چالاک انداز

تفسیر عرفانی
1.برخیز و در جام زرین پیش از آنکه کاسه ی سر به خاک تبدیل شود یا در خاک انداخته شود، شراب نشاط آور بریز و بنوش.
2.سرانجام جایگاه و منزل ابدی ما گورستان است.اکنون که زنده ای در گنبد آسمان ها و این دنیا شور و غوغایی برپا کن.
3.چشم کسی که نظرش آلوده و ناپاک است از تماشای چهره ی زیبای معشوق محروم و دور است؛ پس با چشم و نظری که پاک است به رخ یار نگاه کن.
4.ای معشوق زیبای سرو قامت!تو را به شادابی و تازگی و خرّمی ات سوگند می دهم که چنانچه مُردم و خاک شدم، ناز و عشوه و بی مهری را کنار بگذاری و بر سر خاک من بیایی و سایه ی مهر و توجه خود را بر آن بیفکنی.
5.ای معشوق!دل ما را که از گیسوی تابدار همچون مار تو آزرده و نیش خورده و مسموم است، با بوسه ای از لب شیرینت پاد زهر بده و آن را مداوا کن.
6.می دانی که ملک و مال دنیا ناپایدار و بی اعتبار است؛ پس بهتر است که کمتر گرفتار آن شوی و بخل نورزی و مال و املاک خود صرف باده کنی و در آتش آن بسوزانی.
7.آن قدر گریه کردم که با اشک آن غسل کردم؛ زیرا عارفان و اهل معنا گفته اند:اول خود را از آلودگی و ناپاکی پاک کن، سپس بر آن معشوق پک و زیبا نظر بیفکن.
8.خدایا!به آن زاهد خودخواه و متکبر که فقط عیب دیگران را می بیند، دردی بده و احساسی ببخش که در ادراک و شخصیتش اثر کند.
9.ای حافظ!با شنیدن بوی خوش او از وجد و شوق مانند گل، جامه ی خود را چاک بزن و به رسم مجالس سماع چنین جامه ای را در راه سلامت و عافیت آن زیبای چابک و خوش اندام، به نیازمندان ببخش.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

نظرات کاربران
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار
طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار

طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار

گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30
گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30

گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30

گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20
گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20

گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20

گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7
گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7

گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7

دستور تهیه سالاد اندونزی
دستور تهیه سالاد اندونزی

دستور تهیه سالاد اندونزی

موارد استفاده و عوارض متی مازول
موارد استفاده و عوارض متی مازول

موارد استفاده و عوارض متی مازول

موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال
موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال

موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال

اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!
اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!

اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!

ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس
ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس

ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس

اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا
اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا

اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا

مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!
مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!

مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!

سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری
سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری

سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری

چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری
چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری

چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری

دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟
دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟

دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟

نماهنگ | عهد شهادت
نماهنگ | عهد شهادت

نماهنگ | عهد شهادت

مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸
مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸

مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸

نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است
نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است

نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است

فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»
فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»

فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»

به بایدن امید نبندید...!
به بایدن امید نبندید...!

به بایدن امید نبندید...!

قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی
قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی

قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی

چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟
چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟

چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟