0
ویژه نامه ها

در عهد پادشاه خطا بخش جرم پوش

در روزگار پادشاهی که جرم و خطا را می پوشاند و گناه می خوردن را می بخشد، حافظ از ظرف بزرگی شاب می نوشد و فقیه پرهیزکار شهر که پیش از این فتوا تحریم می داد، حالا با پیاله شراب می نوشد.
در عهد پادشاه خطا بخش جرم پوش
 در عهد پادشاه خطا بخش جرم پوش

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 

در عهد پادشاه خطا بخش جرم پوش *** حافظ قرا به کش شد و مفتی پیاله نوش
صوفی ز گنج صومعه با پای خم نشست *** تا دید محتسب که سبو می کشد به دوش
احوال شیخ و قاضی و شراب الیهودشان *** کردم سؤال صبحدم از پیر می فروش
گفتا نه گفتنی است سخن گرچه محرمی *** در کش زبان و پرده نگه دار و می بنوش
ساقی بهار می رسد و وجه مِی نماند *** فکری بکن که خون دل آمد ز غم به جوش
عشق است و مفلسی و جوانی و نوبهار *** عذرم پذیر و جرم به ذیل کرم بپوش
تا چند همچو شمع، زبان آوری کنی *** پروانه ی مراد رسید ای مُحبّ خموش
ای پادشاه صورت و معنی که مثل تو *** نادیده هیچ دیده و نشنیده هیچ گوش
چندان بمان که خرقه ی ارزق کند قبول *** بخت جوانت از فلک پیر ژنده پوش

تفسیر عرفانی
1.در روزگار پادشاهی که جرم و خطا را می پوشاند و گناه می خوردن را می بخشد، حافظ از ظرف بزرگی شاب می نوشد و فقیه پرهیزکار شهر که پیش از این فتوا تحریم می داد، حالا با پیاله شراب می نوشد.
2.صوفی تا دید که محتسب، خود کوزه ی شراب بر دوش می کشد و به خانه می برد، دیگر ترسی ندارد و از گوشه ی خانقاه بیرون آمد و به میخانه رفت تا ساقی، جام شراب او را پی در پی پر کند و او مِی بنوشد.
3.سحرگاهان از پیر میکده احوال شیخ و قاضی و باده گساری افراطی و پنهانی آنها را سؤال کردم.
4.او گفت:می دانم که باده گساری شبانه ی شیخ و قاضی رسوایی است و تو هم محرم راز هستی، ولی این سخنی است که باید پوشیده بماند و آشکار نشود.تو هم سخن مگوی و راز دار باش و رسوایی آنها را آشکار نکن و مشغول شراب نوشیدن باش.
5.ای ساقی!فصل بهاران فرا رسید و پولی در بساط نیست که شراب بخریم و بنوشیم.فکری به حال ما بکن که از اندوه، خون دلم به جوش آمد و اشکم سرازیر شد.
6.عاشق و جوان و تنگدستم و بهار، این فصل شراب نوشیدن فرا رسیده است.عذرخواهی مرا بپذیر و به این عاشق مفلس شراب بنوشان و با بزرگواری و بخشش، گناه بی پولی مرا بپوشان و نادیده بگیر.
7.ای عاشق!سکوت کن و کمتر سخن بگوی.تا کی می خواهی همانند شمع، سرکشی کنی و به سخنوری مشغول باشی؟ چرا که اجازه ی انجام کارهایی که دل می خواهد داده شد و این رخصتی است برای رسیدن به آرزو.
8.ای سلطان عالم ظاهر و ای پادشاه دل ها که مانند تو را هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی توصیفش را نشنیده است!
9.آن قدر زنده بمان تا این فلک و روزگار پیر ژنده پوش، خرقه ی خود را بر بخت موافق تو بیفکند.یعنی بخت تو مانند این روزگار، دیر پای و ماندگار شود و عمر جاودان داشته باشی.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
درد استخوان دنبالچه یا کوکسیدینی،علائم و درمان آن
درد استخوان دنبالچه یا کوکسیدینی،علائم و درمان آن

درد استخوان دنبالچه یا کوکسیدینی،علائم و درمان آن

دستور تهیه چند نوع پلوی سنتی و محلی
دستور تهیه چند نوع پلوی سنتی و محلی

دستور تهیه چند نوع پلوی سنتی و محلی

آشنایی با طرز تهیه دو نوع کباب حسینی و کباب فلفلی
آشنایی با طرز تهیه دو نوع کباب حسینی و کباب فلفلی

آشنایی با طرز تهیه دو نوع کباب حسینی و کباب فلفلی

دستور پخت سه نوع غذا مناسب فصل سرما
دستور پخت سه نوع غذا مناسب فصل سرما

دستور پخت سه نوع غذا مناسب فصل سرما

طرز تهیه چند خورش با به
طرز تهیه چند خورش با به

طرز تهیه چند خورش با به

دستور پخت خورش فسنجان با سه روش مختلف
دستور پخت خورش فسنجان با سه روش مختلف

دستور پخت خورش فسنجان با سه روش مختلف

ایثار و انفاق در سیره حضرت زهرا (سلام الله علیها)
ایثار و انفاق در سیره حضرت زهرا (سلام الله علیها)

ایثار و انفاق در سیره حضرت زهرا (سلام الله علیها)

دستور تهیه کوکوی گردو با سه روش مختلف
دستور تهیه کوکوی گردو با سه روش مختلف

دستور تهیه کوکوی گردو با سه روش مختلف

ماجرا توییت کبری خزعلی چه بود؟
ماجرا توییت کبری خزعلی چه بود؟

ماجرا توییت کبری خزعلی چه بود؟

طرز تهیه چند غذا با گردو
طرز تهیه چند غذا با گردو

طرز تهیه چند غذا با گردو

دستور تهیه سه مدل تاس کباب خوشمزه
دستور تهیه سه مدل تاس کباب خوشمزه

دستور تهیه سه مدل تاس کباب خوشمزه

دستور تهیه چهار نوع غذا با مرغ
دستور تهیه چهار نوع غذا با مرغ

دستور تهیه چهار نوع غذا با مرغ

لزوم حمایت مالی بانک ها از متقاضیان مشاغل خانگی در جهت رشد اقتصادی و جهش تولید
لزوم حمایت مالی بانک ها از متقاضیان مشاغل خانگی در جهت رشد اقتصادی و جهش تولید

لزوم حمایت مالی بانک ها از متقاضیان مشاغل خانگی در جهت رشد اقتصادی و جهش تولید

آموزش طرز تهیه چند نوع خورش با مرغ
آموزش طرز تهیه چند نوع خورش با مرغ

آموزش طرز تهیه چند نوع خورش با مرغ

10 ایده برای ایجاد یک کسب و کار خانگی با کمترین سرمایه
10 ایده برای ایجاد یک کسب و کار خانگی با کمترین سرمایه

10 ایده برای ایجاد یک کسب و کار خانگی با کمترین سرمایه

تاثیرات حمایت دولت از کسب و کارهای خانگی بانوان در سال جهش تولید
تاثیرات حمایت دولت از کسب و کارهای خانگی بانوان در سال جهش تولید

تاثیرات حمایت دولت از کسب و کارهای خانگی بانوان در سال جهش تولید

دو چندان شدن اهمیت کسب و کارهای خانگی در دوران کرونا در سال جهش تولید
دو چندان شدن اهمیت کسب و کارهای خانگی در دوران کرونا در سال جهش تولید

دو چندان شدن اهمیت کسب و کارهای خانگی در دوران کرونا در سال جهش تولید

سیری در زندگی مرحوم محمدرضا اعتمادیان اولین سرپرست سازمان اوقاف پس از انقلاب
سیری در زندگی مرحوم محمدرضا اعتمادیان اولین سرپرست سازمان اوقاف پس از انقلاب

سیری در زندگی مرحوم محمدرضا اعتمادیان اولین سرپرست سازمان اوقاف پس از انقلاب

موارد مصرف و عوارض جانبی هیدروکسی زین
موارد مصرف و عوارض جانبی هیدروکسی زین

موارد مصرف و عوارض جانبی هیدروکسی زین

پویش «وقف فاطمی» به همت اداره کل اوقاف قم
پویش «وقف فاطمی» به همت اداره کل اوقاف قم

پویش «وقف فاطمی» به همت اداره کل اوقاف قم

موارد مصرف و عوارض جانبی داکسیلامین
موارد مصرف و عوارض جانبی داکسیلامین

موارد مصرف و عوارض جانبی داکسیلامین