0
ویژه نامه ها

ای رُخت چون خلد و لعلت سلسبیل

ای کسی که چهره ی زیبا و دلفریب تو مانند بهشت و لب لعل گونت مانند چشمه ی آب زلال بهشت، حیات بخش است.لب نوشین تو، جان و دل ما عاشقان را گرفته و بر باد داده است.
ای رُخت چون خلد و لعلت سلسبیل
 ای رُخت چون خلد و لعلت سلسبیل

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 

ای رُخت چون خلد و لعلت سلسبیل *** سلسبیلت کرده جان و دل سبیل
سبز پوشان خطت بر گرد لب *** همچو مورانند گرد سلسبیل
ناوک چشم تو در هر گوشه ای *** همچو من افتاده دارد صد قتیل
یا رب این آتش که در جان من است *** سرد کن ز انسان که کردی بر خلیل
من نمی یابم مجال ای دوستان *** گر چه دارد او جمالی بس جمیل
پای ما لنگ است و منزل بس دراز *** دست ما کوتاه و خرما بر نخیل
حافظ از سر پنجه ی عشق نگار *** همچو مور افتاده شد در پای پیل
شاه عالم را بقا و عزّ و ناز *** باد و هر چیزی که باشد زین قبیل

تفسیر عرفانی
1.ای کسی که چهره ی زیبا و دلفریب تو مانند بهشت و لب لعل گونت مانند چشمه ی آب زلال بهشت، حیات بخش است.لب نوشین تو، جان و دل ما عاشقان را گرفته و بر باد داده است.
2.خطّ سبز موهای زیبای پشت لب تو چون مورچگانی که در اطراف چشمه ی زلال حیات بخش جمع شده اند، در کنار لبت صف زده اند.
3.ای یار!تیر نگاه چشمان مست و خمارآلود تو در هر گوشه و کناری صدها کشته مانند من افتاده بر زمین دارد.
4.خدایا!همان گونه که آتش دشمنی نمرودی را بر ابراهیم خلیل سرد کردی، این آتش عشقی را که در جانم برپا شده، سرد کن.(اشاره به آیات 68 و 69 سوره انبیاء).
5.ای دوستان و یاران!اگر چه معشوق، چهره ای بسیار زیبا و دلربا دارد، ولی من مجال بهره مندی از آن چهره ی دلفریب را ندارم و او هم مرا نمی پذیرد.
6.پای ما برای رسیدن به سر منزل مقصود و کوی معشوق، لنگ و ناتوان است و راه هم بسیار طولانی است.دست ما هم کوتاه است و خرما بر بلندای درخت نخل قرار دارد.وصال معشوق، دست نیافتن است.
7.حافظ از قدرت و نیوری عشق معشوق زیبارو مانند مورچه ای است که در پای پیل افتاده باشد.حافظ در مقابل معشوق، هیچ است.
8.برای شاه عالم، بقای عمر و بزرگی و نعمت و شادمانی و چیزهایی از این قبیل، پیوسته برقرار باشد.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

نظرات کاربران
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
هجوم ایرانی‌ها به ترکیه برای خرید زمین و آپارتمان در بحبوحه کرونا
هجوم ایرانی‌ها به ترکیه برای خرید زمین و آپارتمان در بحبوحه کرونا

هجوم ایرانی‌ها به ترکیه برای خرید زمین و آپارتمان در بحبوحه کرونا

اسرار بی نهایت آیت الکرسی
اسرار بی نهایت آیت الکرسی

اسرار بی نهایت آیت الکرسی

نژادپرستی و بهداشت روانی
نژادپرستی و بهداشت روانی

نژادپرستی و بهداشت روانی

مبین | سوره مبارکه الناس / استاد سید جواد حسینی
مبین | سوره مبارکه الناس / استاد سید جواد حسینی

مبین | سوره مبارکه الناس / استاد سید جواد حسینی

حکمت | رفیق شیش / استاد دانشمند
حکمت | رفیق شیش / استاد دانشمند

حکمت | رفیق شیش / استاد دانشمند

امکان یاعدم امکان تغییر نیت واقفان
امکان یاعدم امکان تغییر نیت واقفان

امکان یاعدم امکان تغییر نیت واقفان

سخن آوا | مگه شما زیارت نمیرید؟ / استاد عالی
سخن آوا | مگه شما زیارت نمیرید؟ / استاد عالی

سخن آوا | مگه شما زیارت نمیرید؟ / استاد عالی

دستور پخت سه نوع غذای سنتی سمنان
دستور پخت سه نوع غذای سنتی سمنان

دستور پخت سه نوع غذای سنتی سمنان

چرائی نامگذاری برخی فرزندان حضرت علی(علیه السلام) به نام خلفاء
چرائی نامگذاری برخی فرزندان حضرت علی(علیه السلام) به نام خلفاء

چرائی نامگذاری برخی فرزندان حضرت علی(علیه السلام) به نام خلفاء

معادله خاموشی؛ آسیب های قطی برق
معادله خاموشی؛ آسیب های قطی برق

معادله خاموشی؛ آسیب های قطی برق

طرز تهیه سه نوع غذای سنتی خراسان جنوبی
طرز تهیه سه نوع غذای سنتی خراسان جنوبی

طرز تهیه سه نوع غذای سنتی خراسان جنوبی

موارد مصرف و عوارض جانبی دگزامتازون
موارد مصرف و عوارض جانبی دگزامتازون

موارد مصرف و عوارض جانبی دگزامتازون

شبهه ای تاریخی برای انکار یک واقعیت تاریخی
شبهه ای تاریخی برای انکار یک واقعیت تاریخی

شبهه ای تاریخی برای انکار یک واقعیت تاریخی

موارد مصرف و عوارض جانبی سلکوکسیب
موارد مصرف و عوارض جانبی سلکوکسیب

موارد مصرف و عوارض جانبی سلکوکسیب

دستور پخت سه مدل از غذا های سنتی خراسان شمالی
دستور پخت سه مدل از غذا های سنتی خراسان شمالی

دستور پخت سه مدل از غذا های سنتی خراسان شمالی

اصولگرایان تصویری از آینده ارائه نمی‌دهند
اصولگرایان تصویری از آینده ارائه نمی‌دهند

اصولگرایان تصویری از آینده ارائه نمی‌دهند

دومین جشنواره ملی هنرهای دیجیتال به همت دانشگاه هنر اسلامی تبریز برگزار می شود
دومین جشنواره ملی هنرهای دیجیتال به همت دانشگاه هنر اسلامی تبریز برگزار می شود

دومین جشنواره ملی هنرهای دیجیتال به همت دانشگاه هنر اسلامی تبریز برگزار می شود

واکسن فایزر و ماجرای خرد دینی در دنیای گرگ‌‌ها
واکسن فایزر و ماجرای خرد دینی در دنیای گرگ‌‌ها

واکسن فایزر و ماجرای خرد دینی در دنیای گرگ‌‌ها

موارد مصرف و عوارض داروی کوتریموکسازول
موارد مصرف و عوارض داروی کوتریموکسازول

موارد مصرف و عوارض داروی کوتریموکسازول

دستور پخت سه مدال از غذاهای سنتی چهارمحال و بختیاری
دستور پخت سه مدال از غذاهای سنتی چهارمحال و بختیاری

دستور پخت سه مدال از غذاهای سنتی چهارمحال و بختیاری

پنجمین دوره اعطای «جایزه ابن سینا» جایزه اخلاق در علم یونسکو به نام ابتکار ایران
پنجمین دوره اعطای «جایزه ابن سینا» جایزه اخلاق در علم یونسکو به نام ابتکار ایران

پنجمین دوره اعطای «جایزه ابن سینا» جایزه اخلاق در علم یونسکو به نام ابتکار ایران