0
ویژه نامه ها

وصال او ز عمر جاودان بِه

رسیدن به معشوق از عمر جاودانه بهتر است؛ خدایا! آن چیزی را به من عطا کن که برایم بهتر است. معشوق با من تندی کرده و با شمشیر جفا مرا آزرد، ولی من به کسی نگفتم؛ زیرا بهتر است که راز دوست از دشمن پنهان بماند.
وصال او ز عمر جاودان بِه
وصال او ز عمر جاودان بِه

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 
وصال او ز عمر جاودان بِه *** خداوندا مرا آن ده که آن بِه
به شمشیرم زد و با کس نگفتم *** که راز دوست از دشمن نهان بِه
به داغ بندگی مردن برین در *** به جان او که از ملک جهان بِه
خدا را از طبیب من بپرسید *** که آخر کی شود این ناتوان بِه
گلی کان پایمال سرو ما گشت *** بود خاکش ز خون ارغوان بِه
به خُلدم دعوت ای زاهد مفرما *** که این سیب ز نخ زان بوستان بِه
دلا دایم گدای کوی او باش *** به حکم آنکه دولت جاودان بِه
جوانا سر متاب از پند پیران *** که رای پیر از بخت جوان بِه
شبی می گفت چشم کس ندیده است *** ز مروارید گوشم در جهان بِه
اگر چه زنده رود آب حیات است *** ولی شیراز ما از اصفهان بِه
سخن اندر دهان دوست شکّر *** ولیکن گفته ی حافظ از آن بِه

تفسیر عرفانی
1. رسیدن به معشوق از عمر جاودانه بهتر است؛ خدایا! آن چیزی را به من عطا کن که برایم بهتر است.
2. معشوق با من تندی کرده و با شمشیر جفا مرا آزرد، ولی من به کسی نگفتم؛ زیرا بهتر است که راز دوست از دشمن پنهان بماند.
3. به جان معشوق سوگند که اگر با داغ بندگی او بر این درگاه بمیرم، بسیار بهتر از پادشاهی این عالم است.
4. به خاطر خدا از طبیب من سؤال کنید که سرانجام، چه وقت این رنجور و خسته ی عشق بهبود می یابد و به وصال یار می رسد؟
5. خاک آن گِلی که معشوق بلند بالا بر آن قدم گذاشت و پایمالش کرد، بسیار بهتر از خون گِل ارغوان است.
6. ای زاهد ریاکار! مرا به بهشت جاودان دعوت مکن که سیب زنخدان معشوق زیبا و دلفریب برای من بسیار بهتر از آن باغ و بوستان است.
7. ای دل! به این دلیل که سعادت همیشگی بسیار بهتر است، تو نیز پیوسته گدای کوی معشوق باش و او را ترک مکن.
8. ای جوان! از شنیدن پند و اندرز انسان های با تجربه و پیر روی مگردان؛ زیرا که تدبیر پیر از بخت جوان بسیار بهتر است.
9. آن معشوق زیبا یک شب می گفت:هیچ چشمی در جهان بهتر از مروارید گوش من ندیده است.
10. اگر چه زاینده رود، آب حیات دارد و بسیار زیبا و دلفریب است، اما شیراز ما از اصفهان بهتر است.
11. هر چند سخن از دهان معشوق شیرین است، ولی سخن و شعر حافظ از آن شیرین تر و بهتر است.

منبع مقاله: باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
آشنایی با طرز تهیه ساندویچ مونت کریستو به سه روش
آشنایی با طرز تهیه ساندویچ مونت کریستو به سه روش

آشنایی با طرز تهیه ساندویچ مونت کریستو به سه روش

«اسرائیلی وقیح» آبروی نداشته تل‌آویو را بر باد داد
«اسرائیلی وقیح» آبروی نداشته تل‌آویو را بر باد داد

«اسرائیلی وقیح» آبروی نداشته تل‌آویو را بر باد داد

مؤلفه های سلامت و بهداشت روان خانواده
مؤلفه های سلامت و بهداشت روان خانواده

مؤلفه های سلامت و بهداشت روان خانواده

مبین | سوره مبارکه شمس / استاد حسن دانش
مبین | سوره مبارکه شمس / استاد حسن دانش

مبین | سوره مبارکه شمس / استاد حسن دانش

موارد استفاده و عوارض جانبی آریپیپرازول
موارد استفاده و عوارض جانبی آریپیپرازول

موارد استفاده و عوارض جانبی آریپیپرازول

حضرت باران(قسمت 11)/ استاد رنجبر
حضرت باران(قسمت 11)/ استاد رنجبر

حضرت باران(قسمت 11)/ استاد رنجبر

موارد مصرف و عوارض جانبی سوستاک
موارد مصرف و عوارض جانبی سوستاک

موارد مصرف و عوارض جانبی سوستاک

طراحی جالب چهره لبرون جیمز ستاره NBA
طراحی جالب چهره لبرون جیمز ستاره NBA

طراحی جالب چهره لبرون جیمز ستاره NBA

قهرمانی حسن تفتیان مسابقات دوی 60 متر فرانسه
قهرمانی حسن تفتیان مسابقات دوی 60 متر فرانسه

قهرمانی حسن تفتیان مسابقات دوی 60 متر فرانسه

آهنگ جشن تولد/ تولدت مبارک! ایشالا صدساله شی
آهنگ جشن تولد/ تولدت مبارک! ایشالا صدساله شی

آهنگ جشن تولد/ تولدت مبارک! ایشالا صدساله شی

معرفی دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار
معرفی دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار

معرفی دانشگاه دریانوردی و علوم دریایی چابهار

احتمال حضور قوچان نژاد در تیم ملی
احتمال حضور قوچان نژاد در تیم ملی

احتمال حضور قوچان نژاد در تیم ملی

لاستیک‌ جدید خودروهای نظامی!
لاستیک‌ جدید خودروهای نظامی!

لاستیک‌ جدید خودروهای نظامی!

رویای دموکراسی آمریکایی ...!
رویای دموکراسی آمریکایی ...!

رویای دموکراسی آمریکایی ...!

درخشش قوچان نژاد در بازی زووله
درخشش قوچان نژاد در بازی زووله

درخشش قوچان نژاد در بازی زووله

برترین گل باشگاه آاس رم در سال 2020
برترین گل باشگاه آاس رم در سال 2020

برترین گل باشگاه آاس رم در سال 2020

ترانه/ ساغلیق جانباز لاری (ای جانبازان سلامتی)
ترانه/ ساغلیق جانباز لاری (ای جانبازان سلامتی)

ترانه/ ساغلیق جانباز لاری (ای جانبازان سلامتی)

لحظات خاطره انگیز مهرداد میناوند در دوران فوتبالی خود
لحظات خاطره انگیز مهرداد میناوند در دوران فوتبالی خود

لحظات خاطره انگیز مهرداد میناوند در دوران فوتبالی خود

ترانه «ای علمدار»/ امیر حقیقت
ترانه «ای علمدار»/ امیر حقیقت

ترانه «ای علمدار»/ امیر حقیقت

ترانه «شقایق»/ آرمان گرشاسبی
ترانه «شقایق»/ آرمان گرشاسبی

ترانه «شقایق»/ آرمان گرشاسبی

تجلی نقش قم در پیروزی انقلاب باید به خوبی نمایان شود
تجلی نقش قم در پیروزی انقلاب باید به خوبی نمایان شود

تجلی نقش قم در پیروزی انقلاب باید به خوبی نمایان شود