0
ویژه نامه ها

دامن کشان همی شد در شَرب زر کشیده

هنگامی که معشوق در لباس گرانبها و زربفت خود باز ناز و غرور می گذشت، صد دلبر ماهرو از حسادت گریبان جامه ابریشمی خود را بر تن پاره کردند؛ معشوق من از همه زیباتر است.
دامن کشان همی شد در شَرب زر کشیده
دامن کشان همی شد در شَرب زر کشیده

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 
دامن کشان همی شد در شَرب زر کشیده *** صد ماهرو زر شکش جیب قَصَب دریده
از تاب آتش می برگرد عارضش خوی *** چون قطره های شبنم بر برگ گل چکیده
لفظی فصیح شیرین قدّی بلند چابک *** رویی لطیف زیبا چشمی خوش کشیده
یاقوت جان فزایش از آب لطف زاده *** شمشاد خوش خرامش در ناز پروریده
آن لعل دلکشش بین وان خنده دل آشوب *** وان رفتن خوشش بین وان گام آرمیده
آن آهوی سیه چشم از دام ما برون شد *** یاران چه چاره سازم با این دل رمیده
زنهار تا توانی اهل نظر میازار *** دنیا وفا ندارد ای نوز هر دو دیده
تا کی کشم عتیبت از چشم دلفریبت *** روزی کرشمه ای کن ای یار برگزیده
گر خاطر شریفت رنجیده شد ز حافظ *** باز آن که توبه کردیم از گفته و شنیده
بس شکر باز گویم در بندگی خواجه *** گر اوفتد به دستم آن میوه ی رسیده

تفسیر عرفانی
1. هنگامی که معشوق در لباس گرانبها و زربفت خود باز ناز و غرور می گذشت، صد دلبر ماهرو از حسادت گریبان جامه ابریشمی خود را بر تن پاره کردند؛ معشوق من از همه زیباتر است.
2. از گرمای آتش شراب بر گرداگرد چهره ی زیبای معشوق، گویی عرق مانند قطرات شبنمی بود که بر روی گلبرگ های گل چکیده باشد.
3. سخن گفتن معشوق، شیرین و روان بود؛ قامتش بلند و رعنا و چست و چالاک بود؛ چهره اش لطیف و زیبا و چشمش زیبا و دلپسند و خمار بود.
4. لب های یاقوتی رنگ و جان بخش معشوق مانند سرچشمه ی طراوت و تازگی است و قد بلند بالای او در ناز و نعمت پرورش یافته است.
5. آن لب سرخ و لعل گون و زیبا، آن خنده ی دلنشین و شورانگیز، آن راه رفتن با ناز و آن گام نهادن آرام و آهسته ی معشوق را ببین.
6. آن معشوق زیبای سیاه چشم، مانند آهویی که تا احساس خطر می کند، می گریزد، از دام عشق ما گریخت؛ ای یاران! با این دل بی قرار و بیتاب خود چه چاره کنم؟
7. ای یار! ای نور چشمان من! ای عزیزتر از جان! آگاه باش که تا می توانی صاحب نظران و آگاهان را آزار ندهی؛ زیرا دنیای فانی به کسی وفا نمی کند.
8. ای معشوق که در بین همه ی زیبایان، یگانه و ممتازی! ای معشوقی که من در بین همه تو را برگزیده ام! تا کی می توانم از چشم دلفریب تو قهر آمیخته با ناز را تحمل کنم؟ بیا و یک روز هم با ناز چشمان خود مرا مورد لطف و مهربانی قرار بده.
9. ای یار! اگر دل بزرگوار تو از حافظ آزرده خاطر شد، به سویم بازگرد که از هر چه گفتم و شنیدی، توبه کردم.
10. اگر آن میوه ی رسیده و کامل به دستم بیفتد، در بندگی و خدمت گزاری خواجه شکر و سپاس بسیار می گویم.

منبع مقاله: باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار
طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار

طرز تهیه سه نوع سالاد مرغ پرطرفدار

گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30
گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30

گل دوم آلومینیوم به پرسپولیس توسط پاکدل در دقیقه 30

گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20
گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20

گل اول آلومینیوم به پرسپولیس توسط توکلی در دقیقه 20

گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7
گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7

گل اول پرسپولیس به آلومینیوم اراک توسط کامیابی نیا در دقیقه 7

دستور تهیه سالاد اندونزی
دستور تهیه سالاد اندونزی

دستور تهیه سالاد اندونزی

موارد استفاده و عوارض متی مازول
موارد استفاده و عوارض متی مازول

موارد استفاده و عوارض متی مازول

موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال
موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال

موارد استفاده و عوارض فنوباربیتال

اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!
اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!

اعتماد روحانی به آمریکا به روایت دویچه‌وله!

ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس
ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس

ویدیوی جدید از محل درگیری سرباز و نماینده مجلس

اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا
اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا

اعتراف نماینده دموکرات به بحران بیکاری در آمریکا

مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!
مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!

مدیر عامل فایزر واکسن نزده !!!

سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری
سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری

سرنوشت جنگ صفین، پس از ماجرای حکمیت/ استاد جباری

چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری
چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری

چرا نگهبان کوه احد وظیفه خود را ترک کرد؟/ استاد جباری

دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟
دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟

دکتر افروز: آیا تعداد آقایان برای ازدواج کم است؟

نماهنگ | عهد شهادت
نماهنگ | عهد شهادت

نماهنگ | عهد شهادت

مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸
مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸

مرور سریع | نماز جمعه ۲۷ دی ۹۸

نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است
نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است

نماهنگ جمهوری اسلامی حرم است

فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»
فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»

فیلم مفهومی «مادر گوهر نایاب»

به بایدن امید نبندید...!
به بایدن امید نبندید...!

به بایدن امید نبندید...!

قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی
قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی

قوی ترین ضربه کاشته ایستگاهی

چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟
چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟

چطور با بودجه کلید و پریز ایرانی کلید و پریز خارجی بخریم؟