0
ویژه نامه ها

هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

هر کس خط و خال صورت زیبای تو را ببیند، تا زنده است نمی تواند از این دایره ی خط پا بیرون بگذارد و برای همیشه عاشق تو خواهد بود.
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد

 

به کوشش: رضا باقریان موحد





 
هر که را با خط سبزت سر سودا باشد *** پای ازین دایره بیرون ننهد تا باشد
من چو از خاک لحد لاله صفت برخیزم *** داغ سودای توام سرّ سویدا باشد
تو خود ای گوهر یکدانه کجایی آخر *** کز غمت دیده ی مردم همه دریا باشد
از بن هر مژه ام آب روان است بیا *** اگرت میل لب جوی و تماشا باشد
چون گل و می دمی از پرده برون ای و درآ *** که دگر باره ملاقات نه پیدا باشد
ظل ممد و دخم زلف توام بر سر باد *** کاندرین سایه قرار دل شیدا باشد
چشمت از ناز به حافظ نکند میل آری *** سر گرانی صفت نرگس رعنا باشد

تفسیر عرفانی
1. هر کس خط و خال صورت زیبای تو را ببیند، تا زنده است نمی تواند از این دایره ی خط پا بیرون بگذارد و برای همیشه عاشق تو خواهد بود.
2. هنگامی که از خاک گور همچون شقایقی سر بر آورم، همچنان عاشق داغدار تو خواهم بود و این داغ عشق تو راز نهفته ی دل من خواهد بود.
3. ای گوهر بی نظیر و بی همتا! ای معشوقی که زیبایی تو بی مانند است! کجا هستی که از غم دوری تو مردم بسیاری گریه می کنند و چشم آنها از بسیاری اشک چون دریا شده است.
4. اگر خواهان نشستن بر لب جوی آب و گشت و گذار در دشت هستی، بیا و اشک های مرا ببین که همچون جوی آبی از هر مژه ام روان است. اشک من در فراق معشوق، همیشه جاری است.
5. مانند گلی که می شکند و شرابی که از پرده ی خم بیرون می آید، شاد و مستی بخش از پس پرده بیرون بیا و به محفل ما قدم بگذار که معلوم نیست دیدار دیگری میسّر باشد.
6. آرزو می کنم که سایه ی بلند گیسوی زیبا و پرپیچ و تاب تو بر سر من عاشق، پایدار و ماندگار بماند، چرا که این سایه، مایه ی آرامش دل عاشق و حیران من است. به عبارت دیگر اگر معشوق من در کنار من بماند، دل بی قرار من به او قرار می گیرد.
7. چشمان زیبا و خمار تو از روی غرور و تکبّر به حافظ نگاهی نمی کنند، آری این سرسنگینی از صفات چشمان نرگس گونه و زیبا و مغرور معشوق من است.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول.



 

 

ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
مذاکرات فرسایشی نشود/آمریکا در مذاکره دنبال قبول حرف حق نیست
مذاکرات فرسایشی نشود/آمریکا در مذاکره دنبال قبول حرف حق نیست

مذاکرات فرسایشی نشود/آمریکا در مذاکره دنبال قبول حرف حق نیست

از علت تا درمان گرفتگی گوش
از علت تا درمان گرفتگی گوش

از علت تا درمان گرفتگی گوش

کلستئاتوم چیست و چگونه درمان میشود؟
کلستئاتوم چیست و چگونه درمان میشود؟

کلستئاتوم چیست و چگونه درمان میشود؟

راهکارهای طبیعی درمان خارش گوش
راهکارهای طبیعی درمان خارش گوش

راهکارهای طبیعی درمان خارش گوش

سفر لاوروف به ایران دیدارها و توافق نامه ها
سفر لاوروف به ایران دیدارها و توافق نامه ها

سفر لاوروف به ایران دیدارها و توافق نامه ها

داستان سرقت از لوله بنزین و عاقبت سارقین
داستان سرقت از لوله بنزین و عاقبت سارقین

داستان سرقت از لوله بنزین و عاقبت سارقین

گل دوم تراکتور به پاختاکور (عباس زاده)
گل دوم تراکتور به پاختاکور (عباس زاده)

گل دوم تراکتور به پاختاکور (عباس زاده)

گل اول تراکتور به پاختاکور (اشکان دژاگه)
گل اول تراکتور به پاختاکور (اشکان دژاگه)

گل اول تراکتور به پاختاکور (اشکان دژاگه)

گل برتری پرسپولیس به الوحده امارات توسط سید جلال حسینی
گل برتری پرسپولیس به الوحده امارات توسط سید جلال حسینی

گل برتری پرسپولیس به الوحده امارات توسط سید جلال حسینی

حکمت | سالِ خوب از رمضانِ خوب / استاد عالی (نسخه اینستاگرام)
حکمت | سالِ خوب از رمضانِ خوب / استاد عالی (نسخه اینستاگرام)

حکمت | سالِ خوب از رمضانِ خوب / استاد عالی (نسخه اینستاگرام)

طرز تهیه کره بادام درختی
طرز تهیه کره بادام درختی

طرز تهیه کره بادام درختی

بیانات مهم امروز رهبر انقلاب درباره‌ی دور اخیر مذاکرات برای رفع تحریم‌ها
بیانات مهم امروز رهبر انقلاب درباره‌ی دور اخیر مذاکرات برای رفع تحریم‌ها

بیانات مهم امروز رهبر انقلاب درباره‌ی دور اخیر مذاکرات برای رفع تحریم‌ها

دعای روز دوم ماه مبارک رمضان
دعای روز دوم ماه مبارک رمضان

دعای روز دوم ماه مبارک رمضان

طرز تهیه شیرینی خمیری منجمد با سس شکلات
طرز تهیه شیرینی خمیری منجمد با سس شکلات

طرز تهیه شیرینی خمیری منجمد با سس شکلات

آغاز محفل انس با قرآن کریم با حضور رهبر انقلاب
آغاز محفل انس با قرآن کریم با حضور رهبر انقلاب

آغاز محفل انس با قرآن کریم با حضور رهبر انقلاب

انفجار کشتی اسرائیلی در خلیج فارس + نظر کاربران
انفجار کشتی اسرائیلی در خلیج فارس + نظر کاربران

انفجار کشتی اسرائیلی در خلیج فارس + نظر کاربران

فضای مجازی در تسخیر طارمی!
فضای مجازی در تسخیر طارمی!

فضای مجازی در تسخیر طارمی!

رونمایی از پروژه‌ خیره کننده گوگل
رونمایی از پروژه‌ خیره کننده گوگل

رونمایی از پروژه‌ خیره کننده گوگل

طرز تهیه چند مدل بنیه فرانسوی
طرز تهیه چند مدل بنیه فرانسوی

طرز تهیه چند مدل بنیه فرانسوی

حکمت | ما رو دست خالی برنگردون / استاد توکلی (نسخه اینستاگرام)
حکمت | ما رو دست خالی برنگردون / استاد توکلی (نسخه اینستاگرام)

حکمت | ما رو دست خالی برنگردون / استاد توکلی (نسخه اینستاگرام)

داروهای مرکب گیاهی برای بیماری‌های زنان
داروهای مرکب گیاهی برای بیماری‌های زنان

داروهای مرکب گیاهی برای بیماری‌های زنان