0
ویژه نامه ها

تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی

ای معشوق زیبا! تو مگر لحظه ای از روی میل بر لب جوی آبی بنشینی، و گرنه تا وقتی که ایستاده ای و جلوه گری می کنی فتنه و غوغا به پاست، پس هر آشوبی که ببینی از جانب قامت رعنای توست.
تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی
 تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی

 

به کوشش: رضا باقریان موحد




 


تو مگر بر لب آبی به هوس بنشینی *** ورنه هر فتنه که بینی همه از خود بینی
به خدایی که تویی بنده ی بگزیده ی او *** که بر این چاکِر دیرینه کسی نگزینی
گر امانت به سلامت ببرم باکی نیست *** بی دلی سهل بود گر نبود بی دینی
ادب و شرم، تو را خسرو مهرویان کرد *** آفرین بر تو که شایسته ی صد چندینی
عَجب از لطف تو ای گل که نشستی با خار *** ظاهراً مصلحت وقت دران می بینی
صبر بر جور رقیبت چه کنم گر نکنم *** عاشقان را نبود چاره به جُز مسکینی
باد صبحی به هوایت ز گلستان برخاست *** که تو خوش تر ز گل و تازه تر از نسرینی
شیشه بازیّ سر شکم نگری از چپ و راست *** گر بر این منظر بینش نفسی بنشینی
سخنی بی غرض از بنده ی مخلص بشنو *** ای که منظور بزرگان حقیقت بینی
نازنینی چو تو پاکیزه دل و پاک نهاد *** بهتر آن است که با مردم بد ننشینی
سیل این اشک روان، صبر و دل حافظ بُرد *** بَلَغَ الطّاقهُ یا مُقلَه عَینی بینی
تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل *** لایق بندگی خواجه جلال الدّینی

تفسیر عرفانی
1. ای معشوق زیبا! تو مگر لحظه ای از روی میل بر لب جوی آبی بنشینی، و گرنه تا وقتی که ایستاده ای و جلوه گری می کنی فتنه و غوغا به پاست، پس هر آشوبی که ببینی از جانب قامت رعنای توست.
2. ای دوست! تو را به خدایی که بنده ی برگزیده ی اویی، سوگند می دهم که به جای این غلام قدیمی خود، کس دیگری را انتخاب نکنی.
3. اگر بتوانم بار امانت را به سلامت به سر منزل مقصود برسانم، دیگر از چیزی بیمی ندارم. عشق ورزی و طی کردن راه عشق اگر منجر به کفر و بی دینی نشود، بسیار آسان خواهد بود.
4. ای معشوق! ادب و شرمت سبب شد که شاه زیبارویان شوی. آفرین بر تو ای یار که شایسته ی بیش از اینها هستی.
5. ای گل! شگفتا از تو که با همه لطافت و خوبی با خار، همنشین شدی و به او توجه نمودی؛ ظاهراً صلاح وقت را این گونه می بینی.
6. ای یار! اگر بر جور و ستم رقیب تو صبر نکنم، چه کاری می توانم بکنم؛ زیرا عاشقان چاره ای جز بیچارگی و درماندگی ندارند.
7. ای معشوق! نسیم صبحگاهی در آرزو و اشتیاقت از طرف گلستان به جانب تو آمد، زیرا که تو دلپذیرتر از گل سرخ و با طراوت تر از گل نسرین هستی.
8. ای یار! اگر لحظه ای بر منظر چشم من بنشینی، شعبده بازی اشک مرا از چپ و راست خواهی دید.
9. ای معشوق! ای کسی که مورد توجه بزرگان حقیقت بین هستی! سخن بی غرض را از این غلام مخلص خود بشنو.
10. ای یار! بهتر آن است که یار نازنینی مثل تو پاک سرشت و پاک دل، با مردم بد معاشرت نکند.
11. این سیل اشکی که از دیده روان است، شکیبایی حافظ را برده است؛ ای مردمک چشم من! از من جدا شو که طاقتم به پایان رسید.
12. ای معشوق! ای شمع زیبارویان چگل! تو با همه ظرافت و زیبایی، سزاوار بندگی خواجه جلال الدین تورانشاه هستی.

منبع مقاله :
باقریان موحد، رضا؛ (1390)، شرح عرفانی دیوان حافظ بر اساس نسخه دکتر قاسم غنی و محمد قزوینی، قم: کومه، چاپ اول



 

 

نظرات کاربران
ارسال نظر
با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.
متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.
موارد بیشتر برای شما
آشوب دوباره در مینیاپولیس
آشوب دوباره در مینیاپولیس

آشوب دوباره در مینیاپولیس

حکمت | ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی (نسخه اینستاگرام)
حکمت | ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی (نسخه اینستاگرام)

حکمت | ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی (نسخه اینستاگرام)

مشق عرش، از دعای روز ماه رمضان غافل نشو
مشق عرش، از دعای روز ماه رمضان غافل نشو

مشق عرش، از دعای روز ماه رمضان غافل نشو

8 فایده جسمانی و روانی روزه داری
8 فایده جسمانی و روانی روزه داری

8 فایده جسمانی و روانی روزه داری

حکمت | حرمت خدا و ماه خدا رو نگهدار! / استاد رفیعی
حکمت | حرمت خدا و ماه خدا رو نگهدار! / استاد رفیعی

حکمت | حرمت خدا و ماه خدا رو نگهدار! / استاد رفیعی

8 نکته مهمی که باید در هنگام روزه داری رعایت کنید
8 نکته مهمی که باید در هنگام روزه داری رعایت کنید

8 نکته مهمی که باید در هنگام روزه داری رعایت کنید

حکمت | ماه رمضان ماه خداست / استاد رفیعی (نسخه اینستاگرام)
حکمت | ماه رمضان ماه خداست / استاد رفیعی (نسخه اینستاگرام)

حکمت | ماه رمضان ماه خداست / استاد رفیعی (نسخه اینستاگرام)

مستند آقا مرتضی|قسمت چهارم
مستند آقا مرتضی|قسمت چهارم

مستند آقا مرتضی|قسمت چهارم

گلهای الساندرو دل پیرو
گلهای الساندرو دل پیرو

گلهای الساندرو دل پیرو

حکمت| ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی
حکمت| ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی

حکمت| ماه رمضان؛ ماه برکت / استاد مومنی

تلاوت آیه 2-3 سوره حدید/ استاد منشاوی
تلاوت آیه 2-3 سوره حدید/ استاد منشاوی

تلاوت آیه 2-3 سوره حدید/ استاد منشاوی

نوای زیبای حاج منصور ارضی در ماه رمضان/ پست اینستاگرام
نوای زیبای حاج منصور ارضی در ماه رمضان/ پست اینستاگرام

نوای زیبای حاج منصور ارضی در ماه رمضان/ پست اینستاگرام

تو را میخوانم/ ویژه استوری و وضعیت
تو را میخوانم/ ویژه استوری و وضعیت

تو را میخوانم/ ویژه استوری و وضعیت

عوامل تشدید کننده حساسیت فصلی | موشن گرافیک
عوامل تشدید کننده حساسیت فصلی | موشن گرافیک

عوامل تشدید کننده حساسیت فصلی | موشن گرافیک

ویدیوکلیپ عشق اینجاست با صدای شهید آوینی
ویدیوکلیپ عشق اینجاست با صدای شهید آوینی

ویدیوکلیپ عشق اینجاست با صدای شهید آوینی

جایگاه صنعت سینما در پیشبرد سیاست‌های نوعثمانی‌گری دولت اردوغان
جایگاه صنعت سینما در پیشبرد سیاست‌های نوعثمانی‌گری دولت اردوغان

جایگاه صنعت سینما در پیشبرد سیاست‌های نوعثمانی‌گری دولت اردوغان

راه رفتن روی زغال‌های سرخ شده در هند
راه رفتن روی زغال‌های سرخ شده در هند

راه رفتن روی زغال‌های سرخ شده در هند

تبلیغ تلفن هوشمند جدید سامسونگ!
تبلیغ تلفن هوشمند جدید سامسونگ!

تبلیغ تلفن هوشمند جدید سامسونگ!

عاشقانه‌های یک بازیگر سندروم داون برای همسرش در برنامه زنده
عاشقانه‌های یک بازیگر سندروم داون برای همسرش در برنامه زنده

عاشقانه‌های یک بازیگر سندروم داون برای همسرش در برنامه زنده

راهکارهای مقابل با عادی‌سازی روابط برخی کشورهای عربی و اسرائیلی
راهکارهای مقابل با عادی‌سازی روابط برخی کشورهای عربی و اسرائیلی

راهکارهای مقابل با عادی‌سازی روابط برخی کشورهای عربی و اسرائیلی

علل کیست مهبل و واژن و درمان آن
علل کیست مهبل و واژن و درمان آن

علل کیست مهبل و واژن و درمان آن