عصمت ستارزاده

محقق، مترجم. تولد: 1290، تبریز. درگذشت: 2 مرداد 1372، تهران. عصمت ستارزاده دوران تحصیلات ابتدایى را در دارالمعلمات تبریز (كه بعدها دانشسراى مقدماتى نامیده شد) طى نمود. كلاس ششم ادبى را به طور متفرقه امتحان داد. سپس در رشته‏ى ادبیات در دانشگاه تهران به تحصیل ادامه داد. در سال 1332 موفق به اخذ لیسانس شد. وى همچنین از سال 1316 به عنوان معلم به وزارت فرهنگ پیوست. در مدت سى و دو سال خدمت در این وزارتخانه، مراتب مختلف را در فرهنگ از قبیل نظامت، مدیریت، كفالت دانشسراى مقدماتى و دبیرى را در شهرهاى تبریز، اراك، اصفهان و تهران پشت سر گذاشت. در سال 1344 با مدرك دكتراى زبان و ادبیات فارسى و با رساله «شعراى ترك مقلد نظامى» به راهنمایى دكتر نفیسى فارغ‏التحصیل شد. دكتر ستارزاده با توجه به آشنایى‏اش با زبان تركى اسلامبولى، شروع به ترجمه آثار از این زبان پرداخت. براى تحقیق در این زمینه بارها به شهرهاى مختلف تركیه سفر كرد و با مراجعه به كتابخانه‏هاى مهم داخلى، به نسخه‏هاى مهم و مورد علاقه خود دست یافت. نخستین كتاب وى ترجمه شرح سودى بر حافظ است در چهار مجلد (این كتاب در سال 1350 به عنوان بهترین كتاب سال انتخاب شد) و كتاب بعدى ترجمه شرح كبیر انقروى بر مثنوى در شش جلد است. از ایشان چند كتاب منتشر نشده باقى مانده است، از آن جمله است: تفسیر سودى بر گلستان سعدى.