غلامعلی سیار

مترجم. تولد: 1302، مشهد. درگذشت: 12 دى 1372، تهران. غلامعلى سیار، فرزند سید عبدالله، پس از خاتمه‏ى تحصیلات متوسطه دارالفنون در سال 1323 به فرانسه رفت. هفت و سال و نیم در آن كشور بود و از دانشگاه پاریس به اخذ درجه‏ى دكترى در رشته‏ى حقوق نایل آمد. پس از بازگشت به ایران به خدمات ادارى در وزارت كار و امور اجتماعى و تدریس در دانشگاه تبریز پرداخت. سپس به وزارت امور خارجه منتقل گردید و مدارج متعددى را در آن وزارتخانه طى كرد. آخرین سمت وى سركنسولى ایران در برلین غربى بود. در مركز با مقام رایزنى درجه‏ى یك ریاست اداره‏ى دوم سیاسى (مربوط به كشورهاى شوروى سابق و اروپاى شرقى) را بر عهده داشت (پیش از سال 1357). دكتر سیار از مترجمین بود. آثارى چون گرسنه اثر كنوت هامسن نروژى، و دكاكولا از شارل لوونس كانادایى، امپراطورى گستته از هلن كارردانكوس فرانسوى، یك سیاره و چهار پنج دنیا از اكتاویو پاز مكزیكى، جلد پنجم تاریخ عمومى جهان از كارل گریبرگ سوئدى و رمانتیسم در فرانسه از فیلیپ وان تیژم فرانسوى را به فارسى ترجمه كرد. آخرین كتابى كه در بستر بیمارى ترجمه مى‏كرد چهره‏ى آسیا تألیف رنه گروسه خاورشناس فرانسوى بود. سیار به جز ترجمه به داستان نویسى و مقاله‏پردازى هم مى‏پرداخت و در مجلات ادبى تهران یك رشته‏ى داستان‏هاى كوتاه و نقد ادبى منتشر كرده است.