شب جوانی ماریا دِرمه شامگاه 28 آذرماه در بنیاد موقوفات فشار برگزار شد.
به گزارش راسخون به نقل از ایسنا، در این برنامه از شب‌های بخارا، علی دهباشی با اشاره به سالگرد درگذشت محمود افشار - بنیان‌گذار مجله‌ی آینده و مجموعه فرهنگی بنیاد موقوفات افشار -، به معرفی پروفسور جوانی ماریا دِرمه، از حافظ‌شناس‌های مشهور اروپا و ایران‌شناس، پرداخت.
در ادامه بزرگداشت این ایران‌شناس ایتالیایی با سخنرانی دو نفر از شاگردانش دنبال شد و پروفسور کارلو چرتی که هم‌اکنون وابسته فرهنگی ایتالیا در ایران است، از خاطرات دانشجویی در دانشگاه ناپل و خصوصیات دِرمه به‌عنوان استادی سخت‌گیر اما سخاوتمند حرف زد و متذکر شد: او شور و اشتیاق پایان‌ناپذیری در مطالعه ادبیات کهن ایران بخصوص حافظ و عبید زاکانی داشت و عمر خود را صرف آموختن و آموزاندن ادبیات کهن ایران کرد.
در ادامه‌ی مراسم، بیانکا ماریا فلیپینی، محقق ایتالیایی و متخصص ادبیات فارسی و مؤلف رساله‌ا‌ی درباره‌ی اقتباس ادبی در سینمای ایران، گفت: اگر امروز این‌جا هستم، به خاطر عشق پروفسور دِرمه به ادبیات فارسی است که آن را به ما دانشجویان انتقال داد. اندیشیدن به استادم، درمه، مرا به یاد بزرگ‌ترین آموز‌ه‌اش می‌اندازد. او معتقد بود هدف از تحقیق، دریافتن لایه‌های زیرین شناخت در باب زندگی است. درمه ادبیات فارسی را بیان‌گر و نماد پیچیدگی‌های زندگی می‌دانست. او با درایت و توانایی خاصی توانست ادبیات فارسی را با همه تفاوتی که بین فرهنگ ایتالیایی و فارسی وجود دارد، به ما آموزش دهد. با این‌که متخصص ادبیات کلاسیک فارسی بود، از تحقیق و پژوهش درباره‌ی ادبیات دوران معاصر فارسی نیز استقبال می‌کرد و به دانشجویان یاری می‌رساند.
صادق سجادی، محقق، مؤلف و عضو شورای عالی دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی، نیز پس از شرح جامع و مختصر زندگی‌نامه‌ی دِرمه، از سابقه اولین سفر او به ایران در آستانه‌ی 20سالگی و آموختن زبان و ادبیات فارسی نزد استادانی چون سعید نفیسی و محمد معین سخن گفت.
او همچنین به احاطه‌ی پروفسور درمه بر تاریخ سیاسی و اجتماعی عصر مغول در ایران اشاره کرد و گفت: همین سبب درک عمیقش از اشعار حافظ و عبید زاکانی می‌شد. او از جمله ایران‌شناس‌هایی بود که با شادروان ایرج افشار در ارتباط و مکاتبه بود. به یاری ایشان به کلیه مقاله‌ها و منابع مهم درباره‌ی این دو شاعر ایرانی دسترسی یافت. به عقیده‌ی پروفسور درمه، حافظ شاعری جهانی است و مضامین خاص اشعار حافظ از جمله «باغ» را در آثار بسیاری از شاعران اروپایی می‌توان یافت. جهان ایرانی جهان مولد ادب است و در هر دوره‌اش ذوق شعری و معانی مجازی واژه‌ها متحول می‌شود. پس جریان شعر نو مرحله‌ای است از این جریان ادب و نه جدا از آن، البته طرفداران مکتب پست‌مدرن ادبی نیازمند دانش و آگاهی عمیق نسبت به قالب‌های جریان‌های پیشین ادبیات فارسی هستند.
علی دهباشی، سردبیر بخارا، بخش بعدی برنامه را به حافظ اختصاص داد.
در این بخش، صدیق تعریف، هنرمند پیشکسوت موسیقی، با تشکر از دهباشی و همچنین مروری بر تاریخ اسطوره‌یی موسیقی اظهار کرد: طبق اسناد و شواهدی از جمله مقدمه‌ی محمد گل‌اندام - نزدیک‌ترین آدم به دوره‌ی حافظ و هم‌عصر او -، همچنین کتاب نزهت القلوب مستوفی و تاریخ معاصر حافظ استاد غنی، اشاره شده که حافظ خود با موسیقی آشنایی داشته و خواننده بوده است و طبق گفته محمد گل‌اندام، دو دانگ صدا داشته، از جمله در مجالسی که عبید شرکت داشته، ساز می‌زده و می‌خوانده است.
تعریف در پایان قطعه‌هایی از شعرهای حافظ را که در دستگاه اصفهان، شور، سه‌گاه و دشتی اجرا کرده بود، به صورت زنده اجرا کرد.
همچنین امیرهوشنگ اردلان بیت‌هایی را به دوست‌داران حافظ و پروفسور جوانی ماریا دِرمه تقدیم کرد و سه‌تار نواخت.
رونمایی از قلم خودنویس حافظ طراحی شرکت بازرگانی برادران گلستانی توسط محجوبی، از دیگر بخش‌های برنامه بود. کمال گلستانی در این‌باره گفت: یکی دو سال پیش، گفت‌وگویی دوستانه با علی دهباشی و پیشنهاد او برای این‌که در ایران هم قلم به فرهنگ، تاریخ و هنر گره زده شود، باعث شد تا کار طراحی قلم‌هایی با طرح فرهنگ ایران را آغاز کنم. حاصلش قلم منشور کورش، خلیج فارس، خیام و... است. امروز خوش‌وقتم فرزندم، مونا گلستانی، این کار را ادامه می‌دهد.
در پایان گزیده‌ای از فیلم مستند زندگی پروفسور جوانی ماریا دِرمه به کارگردانی مهدی فارسی، فرزند محمدعلی فارسی، کارگردان و مستندساز، به نمایش درآمد. این فیلم که فیلمبرداری آن همچنان در ناپل ایتالیا ادامه دارد و ساخت آن هنوز به‌پایان نرسیده، به روزلینا درمه، همسر جوانی ماریا دِرمه، تقدیم شده است.
این مراسم به همت مجله‌ی بخارا و مؤسسه‌ی فرهنگی ملت برگزار شد.
/7432/
