حاج میثم مطیعی - 31 فروردین 96 - به یاد شهدای فوعه و کفریا - طِفلةُ الفوعةِ نادت و كَفَريا

مداحی عربی به یاد "شهدای مظلوم فوعه و کفریا" با نوای حاج میثم مطیعی که در تاریخ 96/01/31 در هیئت شهدای گمنام اجرا شده است.


شاعر: نور آملی (از لبنان)
متن و ترجمه شعر:

طِفلةُ الفوعةِ نادت و كَفَريا
کودک اهل فوعه و کفریا ندا سر داد

كلُّ ذنبي أنّني أهوَى عليَّا
که تنها گناه من این است که عاشق علی علیه السلام و شیعه هستم

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

يا بوصالح هاتِ سيفاً من أميرِ المؤمنينَا
یا اباصالح، شمشیر امیرالمؤمنین علیه السلام را بیاور

يا بوصالح هذه الأعرابُ تغتالُ الجنينَا
یا اباصالح، این عرب ها کودک کش هستند و به جنین (در شکم مادرش) هم رحم نمی کنند

يا بوصالح شُرِّدتْ أعراضُكم بينَ الخِيامِ
يا بو صالح شُرِّدَت أعراضُنا في الراشدينَا
یا اباصالح، ناموس شما در میان خیمه ها آواره شد
و ناموس ما در راشدین

أينَهُ السائلُ عن جُرحي و دَمّي
کجاست آن کسی که سراغی از زخم و خون من میگیرد؟

و عنِ الطفلةِ صاحت: "أين أمي؟!"
یا سراغ حال دختر بچه ای را بگیرد که فریاد می زد: "مادرم کجاست؟"

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

طِفلةُ الفوعةِ نادت و كَفَريا
کودک اهل فوعه و کفریا ندا سر داد

كلُّ ذنبي أنّني أهوَى عليَّا
که تنها گناه من این است که عاشق علی علیه السلام و شیعه هستم

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

*** *** *** ***

من دِمانا يُزهِرُ الاسلامُ و الأرضُ تَثُورُ
اسلام از خون ما شکوفا می شود و زمین به خروش می آید

من دمانا وحيُ آياتٍ و إيمانٌ و نورُ
وحی قرآن و ایمان و نور، از خون ماست

من دمانا نَفرُشُ الأرضَ وِلاءً مَهدَوِيَّا
ما با خونمان ولایت مهدوی را در زمین می گسترانیم

من دِمانا صاحبَ الأمرِ أما آنَ الظهورُ؟!؟
ای صاحب الامر ما، آیا با این خون هایی که از ما ریخته شده، هنوز وقت ظهور نرسیده است؟

من خراسانَ عليُّ الخامنائي
ای صاحب الزمان! از دیار خراسان، امام خامنه اي

و بِبَرِّ الشّامِ نَصرُ اللّه فدائي
و از سرزمین شام، سید حسن نصرالله جان برکف و فدائی شما هستند

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

طِفلةُ الفوعةِ نادت و كَفَريا
کودک اهل فوعه و کفریا ندا سر داد

كلُّ ذنبي أنّني أهوَى عليَّا
که تنها گناه من این است که عاشق علی علیه السلام و شیعه هستم

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

*** *** *** ***

كربلائي... بِدَمِ العباسِ مقطوعِ الكفوفِ
من كربلايي ام.... به برکت خون عباس كه دو دستش بريده شد

كربلائي... سَنُلَبّيكُمْ بآلافِ الألوفِ
من كربلايي ام... با هزاران یار به کمک شما می آییم

كربلائي... لن نُخَلِّيكَ وَحيداً في الطُّفوفِ
من کربلایی ام... هرگز تو را تنها رها نمی کنیم

كربلائي... و وَليُّ اللّهِ مُختارُ السيوفِ
من کربلایی ام... ولی خدا، شمشیر و جنگ با طاغوت را برگزیده است

وَعْدُنا تحريرُ أرضِ القِبلَتَينِ
وعده ما، آزاد سازی سرزمین ذو قبلتین (قدس)

و لِوَانَا "يا لِثاراتِ الحُسينِ"
و پرچم ما یا لثارات الحسین است

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان

طِفلةُ الفوعةِ نادت و كَفَريا
کودک اهل فوعه و کفریا ندا سر داد

كلُّ ذنبي أنّني أهوَى عليَّا
که تنها گناه من این است که عاشق علی علیه السلام و شیعه هستم

يا إمامَ الزمان الأمان الأمان


-