اصطلاح‌شناسی جامعه‌شناسی هنر

واژگان انگلیسی

برگردان فارسی

act of reception

کنش دریافت

Actors' Equity Association

اتحادیه اقتصادی بازیگران

acting subject

فاعل کنشگر

action

کنش داستانی / حادثه

aesthetic conventions

قراردادهای زیباشناختی

aesthetic disposition

آرایش زیباشناختی

aesthetic effect

جلوه‌ی زیباشناختی

aesthetic mediation

وساطت زیباشناختی

aesthetic mode

طریقت زیباشناختی

aesthetic process

فرایند زیباشناختی

aesthetics of reception and impact

زیباشناسی دریافت و تأثیر

affective action

کنش عاطفی

ageism

بالا رفتن سن و سال

agnostic

ندانم‌گویانه

agonistic

جدلی

alienation effect

جلوه‌ی بیگانگی

alternative

جایگزین

altruistic suicide

خودکشی دگرخواهانه

anachronism

نابهنگامی

anachronistic implications

تبعات نابه‌هنگامی

anomic suicide

خودکشی ناشی از هنجار گسیختگی

anomie

بی‌هنجاری

antidualistic

ضددوگانه انگارى

antinomies

جدالی‌الطرفین

apertures

دهانه‌ها (دریچه‌ها)

A priori

پیشاتجربی

approach

رهیافت

art form

کار / قالب هنری

art worlds

جوامع هنری

art-process

فرایند هنر

artistic convention

قرارداد هنری

artistic experimentation

تجربه‌گری هنری

artistic truth

صدق هنری

artness

هنریت

asceticism

زُهد

Associative

متداعی

Auteur Theory

نظریه‌ی سینمای مؤلف

authenticity

اصالت

authorial expropriation

خلع ید از مؤلف

autistic

محبوس در خویش (در خود مانده)

Autonomism

اتونومیسم (باور به خودمختاری هنری)

Avant-garde constructivists

ساختگرهای پیشتاز

Baptistery

تعمیدگاه

Barriers to entry

موانع ورودی

Base

زیربنا

Base-superstructure

زیرساخت- روساخت

Binary oppositions

تقابل‌های دوتایی

Box office appeal

جاذبه گیشه

Bust

مجسمه‌ی بالاتنه / سرسینه دیس

Calculability

محاسبه پذیری

Cameral

عکاسانه

Causal imputation

اِسناد علت

Change of attributions

تغییر انتساب‌ها

Charismatic

کاریزماتیک (فره مند)

Childhood of humanity

کودکی انسان

Circular argument

برهان دُوری

Civic order

نظم مدنی

Class or generic concepts

مفاهیم کلی دالِ بر نوع یا جنس

Classification

رده بندی

Clustered social roles

نقش‌های خوشه‌ای اجتماعی

coercive

الزام‌آور

cognitive

شناختی

Collage

کولاژ (تکه چسبانی)

collecting maniac

دیوانه مجموعه داری

collective conscience

واجدان جمعی

collective representations

بازنمودهای جمعی

Colour tone

رنگسایه

Commodity

کالا

community artists

هنرمندان حوزه‌ای

conceptual art

هنر مفهومی

conceptual works

کارهای مفهومی

Concert hall realism

واقعیت تالارکنسرت

concrete

انضمامی

conditioning

شرطی

conflict sociology

جامعه شناسی تضاد

consecrated art

هنر مقدس

consequentialism

نتیجه گیری

consistent

همساز

consonance

همخوانی

constructivism

ساختگری

consumptional production

تولید هنگام مصرف

Content

محتوا

context

زمینه / موقعیت

contextualize

زمینه مند کردن

contextualized

زمینه مند

contingent

امکانی

contingent labor market

بازارکار تصادفی

convention

قرارداد

conventionalism

قرارداد انگاری

cooperative activity

کار مشارکتی

core activities

فعالیت‌های کانونی

creative medium

واسطه‌ی هنری خلاق

critical

انتقادی

critical detachment

بی‌طرفی انتقادی

critical function

کارکرد انتقادی

critical visual ideology

ایدئولوژی بصری نقدی /انتقادی

critiques of mass culture

نقدهای فرهنگ توده گیر

culinary

مأکول

cultural level

سطح فرهنگی

cultural universals

کلی‌های فرهنگی

culture industry

صنعت فرهنگ

cumulative knowledge

دانش انباشته

current population survey

پیمایش جمعیت جاری

Cynical

کلبی

dealer-critic system

نظام فروشنده- منتقد

deception model of representing reality

مدل اغفال کننده‌ی بازنمایی واقعیت

deception view

دیدفریبی

deconstruction

شالوده شکنی / واسازی

deep structure

ژرف ساخت

demystification

راززدایی

determinants

موجب‌ها

determinations

جبرها

determining

موجبی

determinism

موجبیت

diachronic

در زمانی

dialogue

همپرسه

dignity

منزلت

discordant

ناهمخوان

discourse theory

نظریه گفتمان

disinterested

فارغ از تعلق / بی قرضی

disinterested contemplation

تأمل بی‌غرض

disjunctive theory

نظریه انفصالی

disposition

گرایش

dissonance

ناهمخوانی

distraction

انفکاک

dominance of commodity

سلطه‌ی کالایی

dramatic truth

صدق نمایشی

dynamic density

تراکم پویا

economic reductionism

تقلیلگری اقتصادی

education and affiliation definition

تعریف مبتنی بر تحصیلات و وابستگی

efficiency

کارآمدی

egoistic suicide

خودکشی خودخواهانه

embodiment

تجسم / تجسد

emergent

نوظهور

Empiricist Operationalism

عملکردگرایی تجربی

enactment

اجرای نمایش

end in itself

غایت در خود (غایت فی نفسه)

enduring self

نفس پایدار

entrepreneur

کارآفرین

epic theatre

تئاتر حماسی

epiphenomenon

پدیدار ثانوی

epistemological break

شکاف معرفت شناختی

epochal analysis

تحلیل دوره‌ای

escapism

واقعیت گریزی

esoteric knowledge

معرفت مبتنی بر اسرار و رموز

etchings

حکاکی‌ها

ethnic

قومی

evolutionary phase

مرحله‌ی تطوری (در زبان)

expression

فرانمایی

expressive form

قالب بیانگرانه

extra-representational

فرابازنمودی

extraaesthetic considerations

ملاحظات فرازیباشناختی

extracting surplus value

ارزش اضافی بهره کشانه

fact of the soul

واقعیت روحی

false consciousness

آگاهی کاذب

family ideology

ایدئولوژی خانوادگی

fatalistic suicide

خودکشی تقدیرگرایانه

fetishized

بت‌واره

fields

میدان‌ها

fine division of labor

تقسیم کار ریزبینانه

focus puller

مسئول کانونی کردن تصویر

folk artists

هنرمندان مردمی

force field

میدان قدرت

fordist production system

نظام تولید فوردیستی

formal experimentation

طبع‌آزمایی فرمی

formal rationality

عقلانیت صوری

forms

صورت‌ها

fragmentation

چندپارگی

function-oriented

کارکردنگر

functional explanation

تبیین کارکردی

Functionalism

کارکردگرایی

gallery-dealer system

نظام فروش نگارخانه‌ای

gatekeepers

دربان‌ها

generalizing

تعمیم

generational

نسلی

genetic structuralism

ساختارگرایی تکوینی

genuineness

اصل بودن / اصلیت

Gig

خالتور

great literature

ادبیات کبیر

guardians

نگهبانان

habitus

مَلَکه

hard-edge painting

نقاشی کناره‌بارز

harm principle

اصل آسیب‌رسانی

hermeticism

جادوباوری

hierarchical

مراتبی

high art

هنر متعالی

high culture

فرهنگ خواص

high fidelity

وضوح عالی (بازدهی عالی)

historical explanation

تبیین تاریخی

holistic

کل‌نگر

homo faber

انسان ابزارساز

homo ludens

موجود / انسان بازیگر

homo politicus

موجود / انسان مدنی

horizon change

تغییر افق

human technology

فناوری انسان مدار

iconographic

شمایل نگارانه

iconography

شمایل سازی

ideal Triangle

مثلث مثالی

ideas

مُثَّل

identification

هم ذات پنداری

ideological form

قالب ایدئولوژیک

illusion of reality

وهم واقعیت

imaginative form

قالب تخیلی

imitation

شبیه سازی (تقلید)

imitative arts

هنرهای شبیه ساز

imitative craftsman

صنعتگر شبیه ساز

imitative medium

واسطه‌ی هنری تقلیدی

impersonation

نقش بازی کردن

impersonators

دگر کسی نمایان

impresario

گرداننده

impresario system

نظام گردانندگی

impressions

انطباعات

incoming group

گروه درآمدی

inconsistency

ناهمسازی

individual level

سطح فردی

informative function

کارکرد آگاهی دهنده

inner contents

مضامین درونی

institutional authorities

مراجع نهادین

Institutional Theory

نظریه‌ی نهادی

Institutional spheres

حوزه‌های نهادی

integrated professionals

حرفه ای‌های تمام عیار

intellectual property

مالکیت معنوی

intensity

شدت

interaction

کنش متقابل

internalization

درونی سازی

interpretive

تأویلی

interpretive puzzle

معمای تأویلی

intersubjectivity

بین الاذهانی

introspection

درون بینی

intuition

شهود

intuitionist rhetoric

لفظ پردازی شهودگرانه

irrational consequences

نتایج غیرعقلانی

Jansenism

یانسنیسم/ یانسن‌گرایی

joycean epiphanies

تجلیات جویسی

keynote

نت پایه/ تونیک

language state

حالت زبان

Late Industrial Capitalism

سرمایه‌داری صنعتی متأخر

legitimacy

مشروعیت

level of meaning

سطح معنا

liberal art

هنر آزادمردان

light art

هنر سرگرم کننده (هنر تفننی)

lightning sketches

پیش طرح‌های آزمایشی

line-drawings

طرح‌های خطی

linguistic sign

نشانه‌ی زبانی

liturgical art

هنر عبادی

logocentrism

کلام محورى

low culture

فرهنگ عوام

lower parts of the soul

اجزاء سفلای روح

madrigals

ترانه‌های چند صدایی

mannerism

شیوه گری

marketplace definition

تعریف مبتنی بر بازار

marxist-oriented

مارکسیست محور

mass art

هنر توده‌ای

material social facts

واقعیات اجتماعی مادی

materialist aesthetics

زیباشناسی ماده گرایانه

materiality of language

مادیت زبان

materiality of the sign

مادیت نشانه

mavericks

تکروها

means-ends calculation

محاسبه‌ی وسیله - هدف

measurement of variables

اندازه گیری متغیرها

mechanical solidarity

همبستگی مکانیکی

memorial art

هنر یادبودی

metatheoretical assumption

انگاره / فرض فرانظریه‌ای

methodological polytheism

چندگانه انگاری روش شناختی

microtones

صداهای ریز

mimesis

شبیه سازی / تقلید

mimetic

تقلیدگرانه

mimicry

شکلک سازی (ادا درآوردن)

misrepresentation

بازنمایی کاذب

moderate moralism

اخلاق گرایی معتدل

modes

مقام‌ها

modulation

تغییرمایه

moralism

اخلاق گرایی

morphological

شکل شناختی

naive artists

هنرمندان ساده کار

content narrative

محتوای روایی

nervous system

سلسله اعصاب (دستگاه عصبی)

new-representation

نوبازنمایی

noblesse de cour

اشرافیت درباری

noblesse de robe

اشرافیت دیوانى

non-determined activity

فعالیت غیرجبری

Non-reductionist

غیرتقلیل‌گرانه

non-representational pictorial art

هنر تصویری غیربازنما

nonhuman technology

فناوری غیرانسان مدار

norm

هنجار

nosography

بیماری نگاری

object-oriented

مبتنی بر موضوع

objective moral truth

صدق اخلاقیِ عینی

omnivores

همه چیز پسند

open occupations

شغل‌های گشوده

oppositional

مخالف

ordinary unpictured reality

واقعیت عادی غیرمصور

analogy

قیاس ارگانیک

organic solidarity

همبستگی ارگانیک

originality

اصالت

outlet

عرضه گاه

oversupply

عرضه‌ی اضافی

painter-etcher

نقاش - حکاک

paradigmatic

جانشینی (زبان شناسی)

paradigmatic illustration

تصویر الگووار

participant observation

مشاهده‌ی مشارکتی

particularizing

تفصیلی

patronage

نظام حمایتی

pejorative

تحقیرآمیز/ دارای معنای منفی

performing arts

هنرهای اجرایی

personal master

ارباب

philology

لغت شناسی (فقه‌اللغه)

Photo-Realism

فتورئالیسم

physiognomic

سیماشناختی

pictorial representation

بازنمایی تصویری

pity and fear

ترحم و ترس

plain seeing

دیدن ساده

plan of correlation

طرح همبستگی

plot

پی‌رنگ

poet's art itself

نفس هنر شاعر

poet-imitator

شاعر تقلیلگر

poet-impersonator

شاعردگرکس نما

poetic truth

صدق شعری

political correctness

اصلاح سیاسی

polyphony

چند صدایی

polyrhythm

پلی ریتم (چند وزنی)

polytonality

پلی تونالیته (چند کلیدی)

polyvocal

چند آوایی

popular aesthetics

زیباشناسی مردمی

population of artists

جامعه‌ی هنرمندان

pornographic

مستهجن )هرزه /مبتذل/رکیک)

positive

اثباتی

positivistic sociologies of literature

جامعه‌شناسی‌های تحصلی ادبیات

post-fordist production

تولید پسافوردیستی

post-structuralism

پساساختارگرایی

postmodern

پسامدرن

power-knowledge

قدرت دانش

practical rationality

عقلانیت عملی

praxis

پراکسیس

predictability

پیش بینی پذیرى

premise

فرض مبنا (مقدمه در منطق / صغرا و کبرا)

principle of art

اصل هنر

principle of association

اصل تداعی

Principle of non-consciousness

اصل ناآگاهی

problem-oriented

مبتنی بر مسئله

product

فرآورده

production aesthetics

زیباشناسی تولید

profane

اهل دنیا

progressive art

هنر پیشرو

propositionalism

القاباوری

protest art

هنر اعتراض آمیز

Psychology of Giftedness

روانشناسی مستعل بودن

public-sale system

نظام فروش عمومی

pun

جناس

Pure aesthetics

زیباشناسی ناب

quadrivium

چهارگانه

rational-legal authority

اقتدار عقلانی - قانونی

rationale

منطق / دلیل عقلانی

re-interpretation

بازتأویل

re-present

بازنمایی (تصویر کردن تکرار حضور)

re-produce

بازآوری (بازتولید / تولید مثل)

readerly-writerly

خواندنی- نوشتنی

realistic paintings

نقاشی‌های واقع نگار

reception

دریافت

reception aesthetics

زیباشناسی دریافت

recognition

سرشناسی

reductionism

تقلیل‌گری

reductionism

فروکاستگری

referent

مرجع

reflection approach

رویکرد بازتاب

reflective

بازتابی

reflexive sociology

جامعه‌شناسی بازاندیشانه

reflexivity

بازاندیشی

regularity

قاعده مندی

reification

شیءشدگی

relational value

ارزانی نسبتی /نسبی

relativism

نسبیت باوری

renown

معروفیت

representation

بارنمایی

representational artists

نقاشان بازنما

representational objects

اعیان بازنمودی

representative function

کارکرد بازنمودی

repressive system of law

نظام قانونی سرکوبگر

reproductive etchers

حکاکان تکثیرگر

residual

به جا مانده

residual

پس مانده

restitutive system of law

نظام قانونی جبرانی

rhapsodist

نقال

rigidity

قطعیت

sacred

اهل آخرت

salon des refusés

تالار مردودشدگان

seeing as

دیدن همچون

self and peer definition

تعریف مبتنی بر خود و همتایان

Self- expressionism

بیانگری شخصی

self-regulating

خودسامان

Self-regulation

خودسامانی

self-validating

خودارزیاب

semiology

نشانه‌شناسی

semiotician

نشانه‌شناس

semiotics

علم نشانه‌ها

semiotics

نشانه‌شناسی

sensuous interaction

تعامل حسانی

sensuous medium

رسانه‌ی حس برانگیز

separated theory

نظریه مستقل

sexual

جنسیتى

shaping approach

رویکرد شکل دهی

shutter speed

سرعت بندان (سرعت دستگاه باز و بسته کردن عدسی)

significant form

فرم معنادار/ صورت دلالتگر

signification

دلالت

signified

مدلول

signifier

دال

signifying system

نظام‌های دلالتی

similarities

همانندی‌ها

social currents

جریان‌های اجتماعی

social facts

واقعیات اجتماعی

social faculty

توانایی اجتماعی

social reality

واقعیت اجتماعی

socialization

جامعه پذیری

sociological determinism

موجبیت جامعه شناختی

sociological reductionism

فروکاهش جامعه شناختی

sociology of genius

جامعه‌شناسی نبوغ

sociology of knowledge

جامعه‌شناسی معرفت

sociology of occupations

جامعه‌شناسی مشاغل

soft

غیرجدی

sound mixer

مخلوط کننده‌ی صدا

specificity

خاص بودن

specificity theories

نظریه‌های خاص بودگی

sponsors

بانیان

spontaneous sociology

جامعه‌شناسی نسنجیده

status groups

گروه‌های منزلتی

Structural  correspondences

تطابق‌های ساختاری

structural determinants

تعیین گرهای ساختاری

structuration

ساختار سازی

structured

ساخت مند

structuring

ساخت دهنده

stylized acting

بازیگری تصنعی

sub-group

خرده گروه

Sublimity

والایی

substantive rationality

عقلانیت جوهری

subversive art

هنر ضدرژیم

superstars

ستاره‌های بزرگ

superstructure

روبنا / روساخت

 support Joj -

پشتیبانی

support

نیروی پشتیبانی

survey data

داده‌های پیمایشی

switchman metaphor

استعاره‌ی سوزن‌بان

Symbolic

نمادین

symbolic code

رمزگان نمادین

symbolic violence

تحمیل نمادین

synchronic

همزمانی

syntagm

زنجیره

syntagmatic

همنشینی

synthetic

ترکیبی

system of representation

نظام بازنمایی

systematic attribution

انتساب روش‌مند

tactile values

ارزش‌های محسوس

technician

فن ورز

technological determinism

موجبیت فنی

the duality of structure

دوگانگی ساختار

the language of art

زبان هنر

the myth of the innocent eye

اسطوره‌ی چشم معصوم

the nationalization of culture

ملی کردن فرهنگ

theoretical rationality

عقلانیت نظری

Theory of Proportions

نظریه‌ی نسبت‌ها

Theory of Signs

نظریه‌ی نشانه‌ها

thought-in-action

اندیشه در عمل

to see as

همچون دیدن / دیدن به سانِ

tonal resources

منابع تونال

totality

تمامیت

traditional action

کنش سنتی

traditional authority

اقتدار سنتی

tragic vision

نگرش تراژیک

transformation

دگرگونی

transparency

ورانمایی

trompe l’oeil

دیدفریب

truth

صدق

typicality

نوعیت

unconsciousschemata

شاکله‌های ناخودآگاه

underlying structure

ساختار زیرین

unique

تک (منحصر به فرد)

universal

کلی

universalism

جهانروایی

utilitarian form

شکل فایده باورانه

utterances

پاره گفتارها

value-creating

ارزش آفرینی

value-oriented rationality

عقلانیت معطوف به ارزش

vanishing point

نقطه گریز

vanity publisher'press

ناشران آثار کم فروش

 visual conventions

قراردادهای بصری

visual ideology

ایدئولوژى‌های بصرى

visual input

درون‌داد بصری

wage-work

کار دستمزدی

wagnerian motifs

موتیف‌های واگنری

wholeness

کلیت

world vision

جهان نگری

world-view

جهان بینی

worldness

جامعیت