نويسنده: ازوپ
بازنويسي: اس. اي. هندفورد
برگردان: حسين ابراهيمي (الوند)

 
مردي که قصد خريد الاغ داشت، الاغي را به شرط امتحان خريد و حيوان را جلوي آخور و ميان الاغ‌هاي ديگر خود، رها کرد. الاغ به همه‌ي الاغ‌هاي ديگر، جز حريص‌ترين و تنبل‌ترين آن‌ها پشت کرد و درست پشت سر او، بي‌حرکت ايستاد. مرد افساري به گردن الاغ گذاشت و او را پيش صاحبش برگرداند. صاحب الاغ از مرد پرسيد که نمي‌خواهد حيوان را بيش از آن آزمايش کند؟ مرد پاسخ داد: «نيازي به آزمايش بيش‌تر نيست. کاملاً مطمئنم او هم مثل همان الاغي است که از ميان الاغ‌هاي ديگر به دوستي انتخاب کرد.»
شخصيّت هر کس را از روي شخصيّت دوستاني که در جامعه انتخاب مي‌کند، مي‌سنجند.
منبع مقاله :
هندفورد، اس. اِي و ديگران؛ (1392)، افسانه‌هاي مردم دنيا (جلدهاي 9 تا 12)، ترجمه‌ي حسين ابراهيمي (الوند) و ديگران، تهران: نشر افق، چاپ سوم.