واژه‌سازی؛ روشی برای تاثیرگذاری بیشتر بر مخاطب (قسمت دوم)
چکیده
در مقاله قبل به تعریف واژه‌سازی و آثار آن در مدیریت افکار عمومی پرداختیم. در این مقاله نشان خواهیم داد خداوند متعال نیز از این روش در قرآن کریم بهره برده است. واژه‌های مؤمن، کافر، منافق و فاسق اصطلاحاتی هستند که خداوند متعال وضع می‌کند تا مفاهیم موردنظرش را تنها با آوردن یک لفظ به ذهن مخاطب متبادر کند.
 تعداد کلمات:1200 زمان مطالعه:6دقیقه

 
رضیه برجیان


مقدمه

رسانه‌ها برای مدیریت افکار عمومی از روش‌های مختلفی بهره می‌گیرند. برخی از این روش‌ها عبارت‌اند از شرطی‌سازی، واژه‌سازی، استعاره سازی. این شیوه‌ها کمک می‌کنند تا پیام موردنظر برای مدت زمان بیشتری در ذهن مخاطب باقی بماند و تأثیر بیشتری داشته باشد. واژه‌سازی روشی است که در آن یک اصطلاح جدید وضع می‌شود یا یک واژه در معنایی نزدیک به معنای اصلی خود استفاده می‌شود. اغلب در حال دوم برای القای این‌که این معنا صفت یا ویژگی خاص گروهی است واژه انتخابی به‌صورت اصطلاحی در مورد آن گروه مکرراً به کار می‌رود.

این عمل باعث می‌شود که ذهن بدون مقاومت و استدلال و به‌مرورزمان بپذیرد که این گروه خاص این ویژگی خاص را دارند. البته واژه‌سازی تنها در این مورد به کار نمی‌رود؛ درواقع اگر برای اشاعه فرهنگی نیز نیاز داشته باشیم افراد بدان زیاد بیاندیشند می‌توانیم از این روش نیز بهره ببریم. یکی از کارکردهای دیگر واژه‌سازی می‌تواند تقدس زدایی از برخی از واژه‌ها یا تقدس بخشی به برخی دیگر باشد. خداوند متعال در قران کریم نیز از این روش استفاده کرده است. در ادامه به بررسی برخی از واژه‌سازی‌های قرآن کریم می‌پردازیم.
 

ایمان

واژه امن به معنای ایمنى، آرامش قلب و خاطرجمع بودن است. امن و امانت و امان در اصل بیک معنى‏اند. فعل امن اگر متعدّى بنفسه باشد به معنی ایمنى دادن است.[1] خداوند در آیه 82 سوره انعام این مفهوم را به‌خوبی به مفهوم ایمان به معنای تسلیم توأم با اطمینان خاطر پیوند میزند؛ گرچه برخی از اهل تفسیر ایمان را تصدیق و برخی دیگر آن را استقرار اعتقاد در قلب معنى کرده‌اند و راغب تصدیق توأم با اطمینان[2]، آنچه اهمیت دارد این است که معنای اصلی این لغت اطمینان خاطر و سکون قلب است و واژه امن بر نبودن ترس و اضطراب و نگرانی دلالت دارد و «آمَنْتُ‏ باللّهِ‏ إِیمَاناً» به معنای تسلیم در مقابل خداست.[3] ازآنجاکه واژه مؤمن در لغت عرب معنای اصلی‌اش را به ذهن متبادر می‌ساخته است، با هر استعمال ذهن رابطه‌ای ضروری میان مفهوم امنیت با مفهوم پذیرش و تقید به اسلام را تصور می‌کرده است. این خود از هرگونه استدلالی برای تثبیت مفهوم آیه 82 سوره انعام مفیدتر است.
با توجه به این‌که خداوند آنان را که اعتقاد دارند ولى تسلیم عقیده خویش نیستند کافر مى‏شمارد، درمی‌یابیم تسلیم بودن در مقابل حق ملاک است نه دانستن آن. خداوند واژه «امنوا» را برای کسانی که در ایمان ثابت‌قدم هستند به کار می‌برد[4]. نکته مهم در اینجا استفاده هدفمند از واژه ایمان است که در این شکل و این معنا خداوند متعال استعمالش را بین مسلمانان رایج می‌کندو آن را در مقابل لغت کفر[5] قرار می‌دهد.

خداوند متعال در سوره انعام می‌فرماید: «الَّذِینَ آمَنُوا وَلَمْ یَلْبِسُوا إِیمَانَهُمْ بِظُلْمٍ أُولَئِکَ لَهُمُ الْأَمْنُ» و اینگونه امنیت و آرامش را در ایمانی که به گناه آلوده نشده باشد، می‌داند. ازآنجاکه واژه مؤمن در لغت عرب معنای اصلی‌اش را به ذهن متبادر می‌ساخته است، با هر استعمال ذهن رابطه‌ای ضروری میان مفهوم امنیت با مفهوم پذیرش و تقید به اسلام را تصور می‌کرده است. این خود از هرگونه استدلالی که مکرر بیان شود برای تثبیت مفهوم آیه 82 سوره انعام مفیدتر است.
 

کفر

کتاب العین کفر را مخالف شکر و ایمان می‌داند و به معنای عصیان و امتناع و همین‌طور به معنای چیزی که چیز دیگر را بپوشاند.[6] کتاب الجیم نیز کفر را به معنای پوشاندن و فراگرفتن می‌داند.[7] ازهری در کتاب اللغه می‌نویسد: کفر نقیض ایمان و شکر است و چهار معنا برای آن ذکر کرده‌اند؛ کفر انکار، کفرجحود، کفر معاند و کفر نفاق. او سپس برای هریک از این معانی به یکی از آیات قرآن تمسک می‌جوید.[8] او اضافه می‌کند کافر را به این دلیل کافر گفته‌اند که کفر قلبش را کامل می‌پوشاند. همان‌طور که الکافرُ من الأرض به کسی دلالت می‌کند که از مردم دورافتاده است به‌گونه‌ای که احتمال نمی‌رود کسی بر او وارد شود یا از کنار او عبور کند. درواقع کفر در لغت به معنای پوشاندن و فراگرفتن است و چون کفر قلب کافر را کاملاً می‌پوشاند به او کافر می‌گویند. همان‌طور که به شب کافر می‌گویند چون با تاریکی‌اش همه‌چیز را می‌پوشاند.[9] و کفاره را هم به این دلیل کفاره نامیدند که گناهان را می‌پوشاند.[10]

به نظر می‌رسد واژه «کفر» قبل از اسلام به پوششی سرتاسری اطلاق می‌شد؛ و خداوند در قرآن برای اینکه تأکیدی داشته باشد بر اینکه کسانی که توحید و رسالت نبی اکرم را انکار می‌کنند؛ درواقع حق را می‌پوشانند و کتمان می‌کنند این واژه را در این معنای خاص به‌کاربرده است؛ و بعدازآن بود که معنای رایج‌تر آن معنای نپذیرفتن اسلام شد.
 

فسق

فسق در ادبیات دینی به معنای ترک امر خداوند متعال به‌کاربرده می‌شود البته جمله «فَسَقَتِ‏ الرُّطَبَةُ عن قِشْرِها» به معنای «خَرَجَتْ منه» نیز به کار می‌رود.[11] فسق خروجی است که مکروه باشد[12] و خروج از حد استقامت و خروج توأم با جور فسق است.[13] و به همین دلیل به فأرة الفویسقة گفته‌شده است؛ چراکه آن از سوراخش برای خرابکاری بیرون می‌آید و همین‌طور فسقت الرطبة در موقعی به کار می‌رود که پوست خرما از آن جدا شود چون باعث فاسد شدنش می‌گردد.[14] واژه فاسق در کلام عرب جاهلی نبود گرچه واژه‌ای فصیح است. این کلمه از کلماتی است که خداوند متعال برای اولین بار در قرآن استفاده فرموده است.[15]
 

نفاق

نَفَق‏ نقبى است در زیر زمین که درب دیگرى براى خروج دارد و در آیه‏ «فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِیَ‏ نَفَقاً فِی الْأَرْضِ أَوْ سُلَّماً فِی السَّماءِ»[16] مراد همان نقب است یعنى اگر بتوانى نقبى در زمین یا نردبانى بر آسمان بجویی. و یربوع خزنده‌ای است که‏ دو لانه می‌سازد یکى به نام نافقاء که آن را مخفى می‌دارد دیگرى بنام قاصعاء که آشکار است چون دشمن در قاصعاء به آن حمله کند وارد نافقاء شده و از آن خارج می‌شود.[17] نفاق داخل شدن در اسلام است ازیک‌طرف و خارج شدن از آن است از سویی دیگر؛ چراکه منافق چیزی را آشکار می‌کند (اسلام) که مخالف آن را (کفر) پنهانی در دل دارد تا بدان وسیله راه فراری برای خویش تدارک ببیند.[18]

همین‌طور نفاق و منافق بر برنامه‌ای در جریان زندگی دلالت می‌کند که ثبات ندارد و میان آنچه اظهار می‌دارد و آنچه در قلبش است اختلاف است؛ پس جریان ظاهرش و عملش برخلاف باطن است. نفاق امتداد در جریانی محدود است و در وجود منافق امتداد نخواهد یافت و ظاهرسازی او دوامی نخواهد داشت.[19] واژه نفاق و منافق را قرآن استفاده می‌کند تا مفهوم ترس و فرار و دورویی را که از ذاتیات منافقان است و در سوره منافقون نیز آمده است با هم به ذهن مخاطبش متبادر سازد. خداوند در قرآن کریم از این تشبیه غیرمستقیم به یربوع که همیشه ذهنش درگیر فرار است و حتی مبتنی بر آن خانه می‌سازد و اساس زندگی‌اش را استوار می‌کند درصدد تحکیم این تصور درباره منافقان است که «حْسَبُونَ کُلَّ صَیْحَةٍ عَلَیْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ»[20]

پی نوشت

[1] قاموس قرآن، ج‏1، ص: 124
[2] قاموس قرآن، ج‏1، ص:125
[3] التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج‏1، ص: 150-151.
[4] مجمع البحرین، ج‏6، ص: 203.
[5] لسان العرب، ج‏13، ص: 22.
[6] فراهیدى، خلیل بن احمد، کتاب العین، ج 5، ص 357-358.
[7]. شیبانى، اسحاق بن مرار، کتاب الجیم، ج 3، ص 168.
[8] ازهرى، محمد بن احمد، تهذیب اللغة، ج‏10، ص: 111-112.
[9]. همان، ص: 113.
[10]. همان، ص: 115.
[11] المحیط فی اللغة؛ ج‏5؛ ص 293.
[12] الفروق فی اللغة؛ ص 225.
[13] لسان العرب؛ ج‏10؛ ص 308.
[14] الفروق فی اللغة؛ ص 225.
[15] التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج‏9، ص: 89
[16] انعام: 35.
[17] قاموس قرآن، ج‏7، ص: 98-99.
[18] لسان العرب، ج‏10، ص: 360
[19] التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، ج‏12، ص: 207-208.
[20] منافقون آیه 4.
 
منابع
صاحب بن عباد، إسماعیل بن عباد، المحیط فی اللغة، 11 جلد، عالم الکتاب - بیروت، چاپ: اول، 1414 ق.
عسکرى، حسن بن عبدالله، الفروق فى اللغة، 1 جلد، دار الآفاق الجدیدة - بیروت، چاپ: اول، 1400 ق
ابن منظور، محمد بن مکرم، لسان العرب، 15 جلد، دار الفکر للطباعة و النشر و التوزیع - دار صادر - بیروت، چاپ: سوم، 1414 ق.
طریحی، فخر الدین بن محمد، مجمع البحرین، 6 جلد، مرتضوى - تهران، چاپ: سوم، 1375 ش.
مصطفوى، حسن، التحقیق فی کلمات القرآن الکریم، 14 جلد، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی - تهران، چاپ: اول، 1368 ش.
قرشى بنایى، على اکبر، قاموس قرآن، 7 جلد، دار الکتب الاسلامیة - تهران، چاپ: ششم، 1412 ق.
ازهرى، محمد بن احمد، تهذیب اللغة، دار احیاء التراث العربی، بیروت،1421.
شیبانى، اسحاق بن مرار، کتاب الجیم‏، محقق/ مصحح: ابیارى، ابراهیم، الهیئه العامه لشئون المطابع الامیریه، قاهره‏، چاپ اول،1975.
فراهیدى، خلیل بن احمد، کتاب العین‏، نشر هجرت، قم‏، 1409 ه. ق‏.