ما به مرض هايمان نيازمنديم!

چرا به بيماري نيازمنديم؟
 

شارون معالم
نسترن حسام شريعتي
نشر ققنوس: 1388
وقتي يکي از دوستانم کتاب را به من نشان داد، عنوان کتاب توجهم را جلب کرد و کتاب را خواندم. بعد از سال هايي بسيار دراز، خواندن اين کتاب همان حسي را به من داد که وقتي 10ساله بودم،کتابي درباره زيست شناسي پيدا مي کردم و تقريبا مي خوردمش ! براي زيست شناسي که اکنون سال هاست از تکامل مي گويد و درس مي دهد،«چرا به بيماري نيازمنديم» حرف هاي تازه زيادي درباره «پزشکي تکاملي» داشت ؛ حرف هايي واقعا تازه که نتايج کشفيات چند ساله اخير زيست شناسان تکاملي درباره بيماري ها و نارسايي هايي با بنيان ژنتيک(ديابت، فشار خون، چاقي ، سرطان و...) هستند. شرط مي بندم دوستانم در دانشگاه و شاگردانم در مدارس هم از خواندن اين کتاب همين قدر هيجان زده شوند. وانگهي خواندن اين کتاب را حتي به کساني که تا کنون سرو کاري با زيست شناسي نداشته اند هم توصيه مي کنم. نثر کتاب گيرا، ساده و آميخته با شوخي و طنز است. خيالتان از بابت فهميدن هر چيزي راحت باشد: شارون معالم(در واقع«معلم») در زمينه آموختن مفاهيم زيستي به زبان ساده استاد است. خانم حسام شريعتي هم الحق به خوبي از پس برگردان«نثر» کتاب برآمده اند. تنها اشکالي که مي شود از کار ايشان گرفت، بي دقتي در نگارش معدودي از اصطلاحات زيستي است(مثل نام برخي آنزيم ها) که البته در فهميدن مطلب اشکالي ايجاد نمي کند. در کل کتاب تنها يک اشتباه حروف چيني وجود دارد که آن يکي هم شکر خدا باز خللي در متن ايجاد نکرده است.تنها انتقاد جدي من به فقدان«ويراستاري علمي» ،«نمايه» و«واژه نامه» در پايان کتاب است ؛ بخش هايي که ناشر ايراني مي توانست با اندکي هزينه به کتاب بيفزايد. شارون معلم کتاب معروف ديگري هم دارد که اميدوارم همين مترجم آن يکي را هم ترجمه کرده باشد. در اينجا براي دوستاني که مايل باشند اصل کتاب هاي معلم را(به انگليسي) مطالعه کنند هم يک «شگفتانه» (سوپروازير ) دارم:
http://ifile.it/7y215z
http://ifile.it/suf3n1
از اين دو پيوند مي توانيد هر دو کتاب معلم را به زبان اصلي بارگذاري کنيد واز خواندن آنها مشعوف شويد.
منبع: دانستنيها شماره 30