هيولاي هاوکلاين در زيرزمين

آقاي هايد و دکتر جکيل، ماجراي مبارزه دو آدمکش اجاره اي با هيولايي ترسناک است
 

«آقاي هايد و دکتر جکيل» از نظر کتاب خوان هاي حرفه اي که طرفدار ژانر وحشت هستند، يکي از بهترين کتاب هايي است که ترجمه و منتشر شده است. ماجراي اصلي اين کتاب آزمايش هاي علمي سري است که نتايج عجيبي به دنبال دارد. آزمايش هايي که باعث به وجود آمدن هيولاي ترسناک مي شوند و شخصيت هاي داستان بعد از اين اتفاق سعي مي کنند مشکلات به وجود آمده به واسطه آنها را به سريع ترين شکل ممکن حل کنند. گرير و کامرون دو آدم کش اجاره اي اين کتاب هستند. آنها روزي با يک دختر سرخ پوست همراه مي شوند و به خانه «هاوکلاين» مي روند؛ دختران دو قلوي يک شيميدان که پدرشان در زيرزمين خانه يک هيولا خلق کرده است. هيولايي که گرير و کامرون و دختر سرخپوست بهترين گزينه براي از پاي درآوردنش هستند. در حقيقت با خواندن اين داستان دقيقاً به 110 سال قبل بر مي گرديد و دو دوست را کنار هم مي بينيد، دوستاني که شغلشان آدمکشي است اما دلشان نمي آيد به کسي شليک کنند، فوق العاده احساساتي هستند و اصلاً معلوم نيست با اين روحيه لطيف چطور خودشان را براي کشتن يک هيولاي بي شاخ و دم آماده مي کنند. نکته جالب اينجاست که شخصيت هاي اين کتاب کاملاً شکل گرفته اند و حتي هيولايي که در زيرزمين زنداني شده داراي هويت است. ريچارد براتيگان نويسنده اين کتاب يکي از نويسندگاني است که در خلق موقعيت هاي گوتيک و ترسناک بسيار حرفه اي عمل مي کند. ريچارد اين داستان را در سال 1974 زماني که40 سال بيشتر نداشت به رشته تحرير درآورد. مدتي قبل انتشارات افراز اين کتاب را با ترجمه سارا خليلي جهرمي وارد بازار کرد. آقاي هايد و دکتر جکيل ترجمه هاي ديگري هم دارد که به تازگي به بازار آمده اند.
منبع: نشريه همشهري سرنخ شماره 113