| • چکیده : |
,"«ترجمه»، «تجزیه» و «ترکیب» جزء بیست و پنجم تا سیام قرآن کریم است. در این اثر نخست ترجمه آیات جزء 25 تا 30 از قرآن کریم و پس از آن تحلیل صرفی مفردات این آیات آنگاه اعراب و ترکیب آیات این اجزا بیان گردیده است. نگارنده به ترتیب جزءهای نام برده شده آیه به آیه آنها را ذکر کرده و ترجمه روان و سادهای از آنها ارایه نموده و پس از آن تک تک کلمات آیات را از لحاظ صرفی مورد تجزیه قرار داده و در پایان جملات (آیات) قرآن را از لحاظ نحوی ترکیب نموده و نکات نحوی مربوط به آنها را بیان کرده است. به عبارت دیگر وی نخست به بررسی کلمات قرآن به تنهایی پرداخته آنگاه حالات این کلمات را در جمله (آیه) بررسی نموده است." |