| • چکیده : |
مترجم در برگردان این اثر كلاسیك ادبیات فرانسه كوشیده است افسانه‌های منظوم لافونتن "را متناسب با متن اصلی فراهم آورد" .لافونتن "این افسانه‌ها (فابل‌ها) را براساس آثار ازوپ و فایدروس (افسانه سرایان یونان)، نیز حكایت‌های بیدپای و آثار "راسین "سروده است .در این افسانه‌ها، همچنین دو مقدمه از لافونتن به فارسی ترجمه شده كه یكی از آنها در واقع تقدیم نامه‌ای است خطاب به "دوفن " (ولیعهد لویی چهاردهم) و دیگر مقدمه اصلی كتاب .یادآور می‌شود در بخشی از این افسانه‌ها لافونتن دنیا و زندگی را چنان كه هست می‌پذیرد و در دیوان دوم اندیشه‌اش به پختگی بیشتر است .همچنین بخشی از آن صورت نمایش نامه و هجو به خود می‌گیرد و اعمال بر صحنه دنیای پهناور جریان می‌یابد ." |