| • چکیده : |
,"منظومة اودیسه در ?? سرود، شرح بازگشت «اولیس» و سفرهای او پس از جنگ تراواست که به کشور خود ایتاک باز میگردد. در این حماسه، هومر، وقایع را از زبان پهلوان داستان آورده و حوادث ناگواری را که پس از رفتن از جزیره، کالیپو بر او گذشته نقل کرده است. در مقایسهای بین منظومة ایلیاد و اودیسه میتوان گفت: ایلیاد حماسة جنگی رزمی است و در زمانی سروده شده که به دوران پهلوانی نزدیکتر بوده و روح دلاوری در آن دمیده شده است و در جایی ساخته شده که به میدان جنگ این دلیران نزدیک بوده و وصف رزمگاهها در آن دقیقتر و به طبیعت نزدیکتر است. امّا اودیسه آیینهای از تمدّنی کاملتر است، که به هنرها بیشتر متوجّه بوده و آسایش زندگی در آن آشکارتر است و بدین گونه حماسهای از مردمی است که سوداگران و سیاحتگران سرزمینهای دور دست بودهاند. کتاب حاضر به ترجمة اودیسه از «سعید نفیسی» اختصاص دارد." |