| • چکیده : |
,"مقدمهی كتاب، تحلیلی است از نمایش نامهی "باغ آلبالو" اثر آنتون چخوف (1860 - 1904) كه پس ازآن ترجمهی این نمایشنامه فراهم میآید. در این نمایش نامه باغ آلبالویی كه پر از درخت و گل است و پرندگان پیوسته بر آن نغمه سرایی میكنند و مورد علاقهی فراوان مالكان است. بر اثر دگرگونیهای زندگی و وضع نامساعد مالی باید خراب شود تا زندگی مالكان را از ورشكستگی نجات دهد. در این اثر وداع حزن انگیز با همهی اصالتهای طبقهی زارع كه محكوم به نابودی است، دیده میشود. در مقدمهی این ترجمه نیز برای نمونه خاطرنشان شده است: نویسنده در نمایش نامه، جریان از بین رفتن نظام اشرافی و ظهور جریان جدید ـ بورژوازی فعال ـ را نشان میدهد. البته نویسنده در نمایش نامه خود را محدود به توصیف گذشته و حال نكرده و راه توسعهی آیندهی روسیه را هم جست و جو میكند و حركت روسیه به سمت آینده را نیز توصیف میكند. شخصیتهای جوان نمایشنامه (پتیا و آنیا) نمایندگان نسل آینده در نمایش نامه در مقابل نمایندهی فعالی نسل معاصر (لاپاخین) و هم چنین در مقابل نمایندگان نسل در حال نابودی و صاحبان گذشتهی باغ (رانفسكایا و گایف) قرار گرفتهاند..."." |