| • چکیده : |
,"جلد دوم از این مجموعه، مشتمل است بر ترجمه‌ی اشعاری از برخی شاعران معاصر جهان كه عبارت‌اند از: ال پوردی، جان بی‌لی، آلن ویلسون، هارولد ینیتر، تدكوسر، ریموند كارور، ساموئل بكت، ماریو لوتزی، ریچارد راتیگان، ویسلاوا شیمبورسكا، كلود استبان، آلن لانس، ژان باپتیست پارا، آن تالواز، چارلز برنستاین، شیموس هینی، سعدی یوسف، بلند الحیدری، و اریش فرید. برای نمونه در یكی از قطعات می‌خوانیم: خواستم بگویم صبر كن/ وقتی از پشت سرم نگاه‌ام كردی/ آن لحظه‌ای كه زمان ایستاد/ و من تا ابد در تو خیره شدم/ خواستم بگویم صبر كن/.... گفتی در پایان هریك از شاعران به اختصار معرفی شده است." |