| • چکیده : |
,"مجموعهی حاضر، مشتمل است بر ترجمهی قصیدهای "بانت سعاد" ـ از قصاید مشهور عربی ـ نیز شرح لغات و مفردات و تجزیه و تركیب ابیات آن كه به همراه متن عربی قصیده فراهم آمده است؛ ضمن آن كه قصایدی چند از "ابوالعا معزی" و "متنبی" ـ از شعرای عرب ـ به همراه شرح لغات و مفردات و تركیب و ترجمهی ابیات در كتاب درج گردیده است. گفتنی است، قصیدهی "بانت سعاد" در بحر بسیط مثمن مخبون (مفاعلن فعلن مستفعلن فعلن) در 58 بیت سروده شده كه این موضوعات را دربرمیگیرد: 1- استهلال به غزل و وصف معاد؛ 2- وصف تاقه؛ 3- تخلص به مدح پیامبر اكرم (ص)؛ 4- اعتذار از رسول خدا و ذكر محامد و عظمت مقام آن حضرت و شكوه هدایت و اهمیت دعوت و تعالیم مقدس وی؛ 5- مدح صحابه و یاران آن حضرت. افزون بر این دربخش آغازین كتاب، شروح معروف بر این قصیده به همراه ترجمههای معروف آن معرفی شده است." |