| • چکیده : |
ترجمه حاضر از داستان بیلی باد "اثر "هرمان ملویل "( 1819ـ 1891) با مقدمه مترجم و نویسنده همراه است .برای مثال مترجم یادآور میشود : "در این داستان، اگر كشتی را نمونه كوچكی از زندگی انسانها و الگوی اجتماع خارج از آن در نظر بگیریم، آن وقت حمله كلا گارت و توطئهای كه علیه بیلی ترتیب داده و حوادث بعدی شكل و رنگ دیگری به خود میگیرد ."... همچنین در مقدمه نویسنده آمده است" :سال 1797، یعنی سال وقوع حوادث این داستان، متعلق به دورهای است كه به عقیده تمام متفكرین، دوره بحران و تزلزل امپراتوری كلیسا بود ....روح انقلاب و انقلابیگری آن سالها باعث شد كه ملوانان و جاشویان كشتیها در اسپیت هد، علیه مظالم و استثماری كه بر آنها وارد میشد، بشورند ."...این داستان از یك سو بیانگر سلطه استعماری انگلیس است كه به پشتوانه كشتیهای جنگی به دست آمد |