| • چکیده : |
بنیتو پرث گالدوس "از نویسندگان برجسته اسپانیایی، خالق آثاری همچون "فورتوناتا و خثینتا "است .وی در رمان‌های واقع‌گرایانه‌اش كوشیده است تا جامعه معاصرش را به صورتی فراگیر و همه جانبه به تصویر بكشد" .گالدوس " در چهارم ژانویه 1920در نهایت فقر و فلاكت و بیماری درگذشت .از او هفتاد رمان، بیست و یك نمایش‌نامه، و یك زندگی‌نامه شخصی به نام "خاطرات مردی بی خاطره "برجای مانده است" .پارساترین بانوی شهر "كه از متن اسپانیایی به اهتمام "كاوه میرعباسی "به فارسی ترجمه شده اثر دیگر "گالدوس "است . این رمان در عین این كه از مایه‌های رئالیستی برخوردار است، اما بر سوناژهای داستان، صورت‌هایی انتزاعی و نمادین هستند كه به شكل تحلیلی، درام دردآلود اسپانیایی سده نوزدهم را متجلی می‌سازند .مكان رویدادها شهر خیالی "اورباخوسا " است كه خود نویسنده درباره آن می‌گوید" :اگرچه اورباخوسا زاییده خیال است، لیكن حداقل به صورت بالقوه، آن را در وجود هر اسپانیایی می‌توان بازیافت ." در این رمان، "خوسه‌ری "ـ مهندس جوان ـ برای مطالبه ارثیه مادری و دیدار عمه‌اش، دونیا پرفكتا، به شهر زادگاهش سفر می‌كند .از همان ابتدا مهندس جوان و آدم‌های شهر ـ به مثابه كلیتی یكپارچه و گرفتار فلاكت و تفكری متحجر كه هیچ گونه تحولی را برنمی‌تابد ـ در تقابل با یك دیگر قرار می‌گیرند . "خوسه"، جوان متجدد، اشتیاقی وافر و پرشور به تحول و پیشرفت دارد |