| • چکیده : |
در این كتاب كه با طرح‌ها و تصاویر متعدد همراه است هفتاد و هشت قطعه شعر و نوشتار كوتاه طنز گونه از((شل سیلوراستاین)) برای كودكان به فارسی ترجمه شده است .در شعر((پاك كن جادویی)) آمده است :((اون باورش نمی‌شه/ كه این مداد/ پاك كن جادوی داره/ اون به من گفت :تو احمقی/ اون به من گفت :دروغگویی/ حتی می‌خواست این‌ها رو/ برام ثابت بكنه/ خوب، چه می‌تونستم بكنم؟/ پاكش كردم .... در كنار این عبارات تصویر پسركی با مداد پاك كن به دست كشیده شده كه در مقابلش چند خط باقیمانده از تصویری كه اكثر آن پاك شده دیده می‌شود و نشان می‌دهد پسرك، طرح آدمكی را كه با او گفت و گو كرده با پاك كن، پاك كرده است . |