| • چکیده : |
,"«تاریخ جهانگشای جوینی» اثر «عطاملك جوینی»، شرح چگونگی حملة مغولان و فتوحات آنها و پیامدهای آن در قرن هفتم هجری است. عطاملك جوینی نزدیك به پانزده سال دبیر مخصوص ارغونخان بوده و پس از ورود هولاكوخان به ایران به گروه دبیران مخصوص او پیوسته است. از اینرو شاهد بسیاری از وقایعی كه در كتاب ذكر كرده بوده است و این امر بر سندیت و اعتبار اثر او میافزاید. افزون بر این از آنجا كه جوینی از دبیران برجستة زمان خود بوده و در دانشهای لازم از جمله فن بلاغت و زبان مهارت داشته، تاریخ جهانگشای او نیز از نثری فاخر برخوردار است. به طوری كه میتوان آن را در ردیف بهترین متنهای كلاسیك ادب فارسی قلمداد كرد. «محمد قزوینی» در تصحیح انتقادی خود از تاریخ جهانگشا، متن اثر را به سه جلد تقسیم كرده است. وی مقدمة مفصلی بر جلد نخست و مقدمة نسبتا كوتاهتری بر جلد دوم و سوم افزوده است. در پایان متن نیز مقدمهای از ادوارد براون و سپس ترجمة انگلیسی مقدمة مفصل فزوینی فراهم آمده است. چاپ حاضر از این كتاب نیز بر پایة تصحیح قزوینی آماده شده است. اما با چاپهای پیشین تفاوتهایی دارد. بدینترتیب كه هر سه جلد اثر در یك مجلد فراهم آمده است؛ چند صفحة نخست مقدمة ادوارد براون به دست نگارنده ترجمه شده و به صورت مستقل پیش از مقدمة قزوینی جای داده شده است؛ تغییرات مختصری به قصد سهولت در خواندن در املای متن داده شده است؛ و تمام آیات قرآنی با قرآن كریم مطابقت یافته و برخی موارد نادرست اصلاح شده است." |