| • چکیده : |
,"در ترجمهی حاضر، واقعیت ساده و بیرحمانهی مردن و محتضران بازگو میگردد. اما در مواجهه با موضوعی تا بدین پایه عام و بعضا احساساتی، نگارنده با رویكردی بری از توهم و رازوری، تجربهی مرگ را تشریح میكند. این كتاب دربارهی سوگ یا ماتم ناشی از مرگ عزیزان نیست، بلكه دربارهی سوگ احتمالی عزیزان یا دیگرانی است كه در حال مرگاند. به گفتهی مرتجمان: "روش او [ نوربرت الیاس] در این كتاب كوچك، همچنان كه در اثر اصلی خویش فرآیند گسترش تمدن، به واقع در حكم پیشدرآمدی است بر روش تاریخنگاری میشل فوكو. مضمون اصلی این كتاب، سركوب و واپس راندن مرگ از آگاهی عمومی و صحنههای حیات اجتماعی است. فرآیندی كه از قضا هم پای روند پردهبرداری از جنسیت و روابط جنسی در قرن اخیر صورت گرفته است. در جوامع مدرن توسعه یافته، انسانها هرچند به شیوهای "بهداشتی"تر میمیرند، اما این مرگ در انزوای عاطفی كامل به وقوع میپیوندد. جابهجایی از بستر احتضار در میانهی خویشان و نزدیكان به تخت بیمارستان در میانهی پزشكان و پرستاران، خود معرف تغییری گستردهتر در شكلبندی اجتماعی و رفتار متمدنانه است، تغییری كه دقیقا الزامات و دلالتهای سیاسی خاصی را نیز دربردارد"." |