چیننامه
| •پدید اورندگان : | ماتیو ریچی , محمد زمان , لو جین , مظفر بختیار , |
| •ناشر : | میراث مكتوب |
| •سال نشر : | 1387 |
| • نوع کتاب : | ترجمه |
| • رده سنی : | 0 |
| • تیراژ : | 2000 |
| • نوع جلد : | گالینگور |
| • شابک : | 978-964-8700-35-0 |
| • تاریخ نشر : | 1387/10/10 |
| • محل نشر : | تهران |
| • زبان : | فارسی |
| • زبان اصلی : | |
| • تعداد صفحات : | 194 |
| • قیمت : | 49000 |
| • نوبت چاپ : | 1 |
| • قطع : | وزیری |
| • شماره جلد : | 0 |
| • چکیده : | ,"ایران به دلیل پیشین? طولانی و پربار تاریخی و تمدنی خود، گنجینهای عظیم از مكتوبات به جای مانده از اندیشمندان و ادیبان را در دل خود جای داده است. «چیننامه» تصحیح نسخ? خطی ترجم? یادداشتهای ماتیوریچی، از اعضای فرق? سیوعیان ایتالیا است كه در قرون شانزدهم و هفدهم میلادی برای تبلیغات مذهبی به چین سفر نمود. ترجم? این اثر از زبان لاتین به زبان فارسی را محمد زمان، نقاش نامدار عصر صفوی، عهدهدار بوده است. گذشته از معلومات و محتویات این كتاب، از آنجا كه این اثر یك نمون? مهم در خصوص حرف? ترجمه و چگونگی و كیفیت آن در عصر صفوی است از اهمیت بسیاری برخوردار میباشد. «لوجین»، مصحح كتاب، پس از بررسی زندگی «محمد زمان» و «ماتیوریچی» و نقد و معرفی انواع نسخههای به جای مانده از این متن، متن نسخه را در ده فصل جدا تنظیم نموده است. موضوعات یادداشتهای «ماتیوریچی» عموما در باب جغرافیا و وجه تسمی? چین و آداب، فرهنگ و مذهب آن، صنایع رایج در این كشور، علوم چینی، شیوههای كشورداری و سیاست شاهان چینی و نژاد و پوشش آنان است. كتاب همچنین تصاویری از نقاشیهای محمد زمان و تصاویر موجود در نسخ? خطی اصلی را دربردارد." |