| • چکیده : |
,"حكیم‌نظامی گنجه‌ای، منظومة «خسرو و شیرین» را در سال 568 هـ . ق سرود. این منظومه در 3500 بیت، ماجرای عشق پادشاه ساسانی، خسرو پرویز (پیروز) و شیرین، ملكة مسیحی ارمنستان است. این حكایت بر اساس افسانه و وقایع تاریخی شكل گرفت؛ وقایعی كه پیش از نظامی، حافظ و فردوسی به آنها پرداخته بودند. البته در حالی كه فردوسی بیش‌تر جنبة حماسی و پهلوانی داستان را به تصویر می‌كشد، شاعر گنجینه با افزون رویدادهای جانبی بر شوق عاشقانة آن تكیه می‌كند. كتاب حاضر نمایش‌نامه‌ای است كه با اقتباسی از روایت خسرو و شیرین نظامی در پنج پرده به زبان فرانسه نگاشته و اینك به فارسی برگردانده شده است." |