| • چکیده : |
,"كتاب حاضر ترجمه‌ای است از اشعار شاعری به نام "رابرت بلای". رابرت بلای، شاعر، مترجم، نویسنده، منتقد و اندیشمندی صاحب‌نظر است. وی نماد هنرمندی بسیار مدرن و در عین حال مبارز و روشنگر است. او در جنگ ویتنام علم اعتراض و حركت ضد جنگ را بردوش می‌گیرد و در حمله‌ی اخیر آمریكا به عراق و اشغال آن سرزمین، اشعاری در تقبیح و محكوم كردن این جنگ و تجاوز می‌سراید. رابرت بلای با شعر و ادبیات ایران و هنر و خاور دور آشنا است، مولوی و خیام و حافظ را به خوبی می‌شناسد و در آثار خود از آن‌ها تاثیر گرفته است. شعرهای وی بیش‌تر كوتاه، ساده و ژرف، با نگرشی موشكافانه و حساس به هستی و تصویرها ملموس، اما با جوهره‌ای عمیقا سورئال، گاه یادآور هایكوهای ژاپنی، اما بالاتر از هرچیز، برخوردار از بینش و منشی به شدت خام‌گونه است. عنوان‌های برخی از شعرهای كتاب بدین‌قرار است: شب، پاییز منزوی، تخته‌های قدیمی، خواندن به دورها، شعر در سه پاره، بیدار شو از خواب، شعر عشق، اولین بارش برف، یك روز صبح، شعر زمستانی، وسط اقیانوس، شعر خواب، توفان، دریای سرخ، سپاس معلمان قدیم، نقطه‌ی زرد، آن‌چه عینا گفت و دیدار از جزیره‌ی شنی. در پایان كتاب زندگی‌نامه‌ای كوتاه و مصاحبه‌ی بلند در یازده باب آورده شده است." |