| • چکیده : |
در ترجمه حاضر ابتدا ((تعریف و تاریخچه رمانس)) ذكر گردیده و طی آن ویژگیها و تحول تاریخی رمانس، رابطه خواننده با رمانس، و وجه تمایز رمانس و رمان بازگو شده، همچنین نكاتی در رد رمانس مطرح میگردد .در بخش دیگر كتاب، شرحی از ((رمانس قرون وسطی تا دوره رنسانس)) به دست داده میشود .((از سروانتس تا رمان گوتیك :(رمانس و طلوع رمان))) عنوان دیگری است كه در آن آغاز، گسترش و زوال رمانس تا احیای سبك گوتیك، بررسی میشود .مقوله ((رمانتیسم و رمانس پسا رمانتیك)) آخرین مبحث كتاب است كه نگارنده ضمن ارتباط رمانس و رمانتیسم، همچنین پیوند رمانس و اشعار رمانتیك، نكاتی در باب ((رئالیسم و رمانس)) و نزدیكی این دو مطرح میسازد .((كتابشناسی گزیده))، ((واژهنامه))، و ((نمایه)) در انتهای كتاب به چاپ رسیده است .در بخشی از ((نتیجه)) نگارنده در باب رمانس خاطر نشان میكند :((از آن جا كه رمانس شیفته آرمان است، همواره دارای عنصر پیشگویی است .جهان را به شكل تصویری از اشتیاق باز میآفریند با این همه در حال حاضر این گونه ادبیات پیشگویانه گرایش دارند تا به تصویرهایی از دلهره تبدیل شوند .كاربرد رمانس در عصر ما شاید در نجات و رهایی خلاصه شود و نه در آرزوی برآوری)) . |