| • چکیده : |
,"امروزه شهرت «ادونیس» - شاعر سوری تبار لبنانی – به گواهی ترجمه‌های پرشمار آثار او به زبان‌های متعدد و با استناد به دیدگاه‌های خاورشناسان معاصر و پژوهش‌گران ادبی خاور و باختر، بیش و كم جنبه جهانی پیدا كرده است. تاثیر ادونیس چه در جایگاه شاعر، با وجود زبان نمادین و بیان پرتصویر و دشواریاب شعر او، و چه در مقام شعرشناس و شعرگزار و نظریه‌پرداز، سخت مشهور است. وی همه عناصر شعر را مهم می‌شمارد و در اختیار این عناصر، وسواسی به غایت دارد. شاید كم‌تر شاعر معاصری در جهان وب به مانند او دغدغه، نوگرایی دائم، خاصه در زبان، تصویر و ساختار داشته باشد. اما ادونیس مظهر و مظهر شعر را زبان می‌داند. با این تلقی كه شعر از اندیشه جدا نیست، زیرا شعر در شیوه‌ای از بیان نگرش به جهان است. كتاب حاضر حاوی گزیده شعرهای ادونیس است كه از چندین دفتر او گرد‌آوری شده و ناظر به مراحل متعددی از شعر اوست. پیش از شعرها نیز فصل كوتاهی با عنوان «شعر از نگاه شاعر» درج شده است كه متضمن بخش‌هایی منتخب از تاملات وی است. |