| • چکیده : |
در این كتاب، متن انگلیسی و ترجمه فارسی شعر بلند، سرزمین بی‌حاصل"، "سروده‌ی "تی. اس. الویت"، (1888 - 1965) شاعر انگلیسی به طبع رسیده است. "در قطعه 1 این شعر، "تدفین مردگان"، الیوت در وجود شخصیت‌های گوناگونی كه در موقعیت‌های مختلف می‌آورد، احساس واهمه و فقدان مفاهمه را به خواننده منتقل می‌كند.... در قطعه 2، "بازی با شطرنج" دو صحنه می‌بینیم كه پوچی ذاتی زندگی مردم را نمایان می‌سازد.... در قطعه 3، "موعظه آتش"، "موضوع نارضایی جنسی كاویده می‌شود و الیوت گستره‌ای زمانی از بودا و آگوستین قدیس تا روزگار حاضر را درمی‌نوردد و نشان می‌دهد كه چگونه سر سپردن به خواهش‌های جسمانی و خودكامگی آدمی سودای حیات والای روحانی را در وجود او نابود كرده است. در قطعه كوتاه 4، "مرگ در آب"، "پیكر تاجر غرق شده‌ای در دریا می‌پوسد و از هم می‌پاشد. این مرد گویا هیچ به دست نیاورده است. قطعه‌ی 5"، "تندر چه گفت"، "با وصفی از مرگ مسیح آغاز می‌شود و در دنباله از سفری طاقت سوز در دل بیابانی سخن می‌رود كه به نمازخانه‌ای تهی می‌انجامد.... در بخش پایانی شعر خبر از آمدن باران می‌رسد و صدای تندر، به اندرز سه كلمه می‌گوید: "نثار كنید"، "همدردی كنید" و "مهار كنید"." |