| • چکیده : |
,"در مقدمه‌ی كتاب، زندگی و شعر "الكساندر پوشكین" معرفی می‌شود. سپس متن "سواركار مفرغی" با ترجمه‌ی فارسی و زبان اصلی (روسی) فراهم می‌آید. مترجم كتاب خاطرنشان می‌كند: "پوشكین در این اثر از طرفی امپراتوری روس را پرشكوه، زیبا و باعظمت تصویر می‌كند و در مقابل، روی دیگر سلطه‌ی پیوتر را نشان می‌دهد. در ابتدای این اثر، پیوتر با گفتاری به مانند خدا در ابتدای كتاب مقدس، اقدام به بنای پایتخت جدیدی می‌كند: ... این خواست طبیعت است / كه از این جا / پنجره‌ای به سوی اروپا بگشاییم / و بر كرانه‌ی دریا / پای بگذاریم / استوار ... روی دیگر سلطه‌ی پیوتر از نظر پوشكین چنین بود كه او در حقیقت دلسوز مردم نبود و اگر غضب می‌كرد و یا صرفا تصمیم آنی می‌گرفت، بر استخوان‌ها و خون مردم هم كه شده می‌ایستاد و آن كار را به انجام می‌رساند. سراسر امپراتوری روسیه از سویی ثروت فرهنگی عظیمی برای بشریت بود و از سوی دیگر حتما با وحشی‌گری، تجاوز، ظلم، نیستی و بی‌حرمتی به انسان همراه بود. انسان، درست مثل ابزاری برای بقا و دوام امپراتوری بود. همه‌ی این‌ها در تصویر پوشكین از پتربورگ و پیوتر گرد هم آمده‌اند و مجسمه‌ی پیوتر مانند روح پتربورگ تصویر می‌شود ... "انسان كوچك" یك مضمون مهم دیگر در سواركار مفرغی است كه مضمون همیشگی ادبیات روس نیز بوده است ..."" |