| •پدید اورندگان : |
سیدحسن ذوالفقاری ,
حمید عنایت ,
|
| •ناشر : |
شركت انتشارات علمی و فرهنگی |
| •سال نشر : |
1381 |
| • نوع کتاب : |
ترجمه |
| • رده سنی : |
0 |
| • تیراژ : |
2000 |
| • نوع جلد : |
شومیز |
| • شابک : |
964-445-311-5 |
| • تاریخ نشر : |
1381/7/10 |
| • محل نشر : |
تهران |
| • زبان : |
فارسی |
| • زبان اصلی : |
|
| • تعداد صفحات : |
513 |
| • قیمت : |
16000 |
| • نوبت چاپ : |
1 |
| • قطع : |
رقعی |
| • شماره جلد : |
0 |
| • چکیده : |
متن ویرایش دوم از سیاست ارسطو "با چاپ نخست آن از چند نظر فرق دارد" :نخست آن كه در عبارات ترجمه، از آغاز تا پایان، با توجه خاصی به ترجمههای ارنست باركر (E.Barker)و ه.ركم (H.Rackham)تجدید نظر كلی شده و در رفع نقایصی آنها كوشش گردیده است .دوم آن كه ترتیب مطالب كتاب، كه در چاپ نخست مطابق روش "مارسل پرهلو "بود، در این چاپ به روش "باركر "كه شیوه معمول در بیشتر ترجمههای جاری از سیاست است، بازگردانده شد .سوم آن كه حواشی و یادداشتهایی كه خواننده را به فهم مطالب و یافتن موضوعات مورد نیاز خودیاری میكند، به علاوه فهرست موضوعی جامعه كه با همكاری علی صلحجو و محمد كریم اشراق فراهم آمده، بر ترجمه افزوده شده است ."پیش گفتار كتاب به زندگی ارسطو اختصاص دارد ـ ضمن آن كه نكاتی درباره فصل بندی كتاب سیاست ارسطو، و برخی اصطلاحات به كار رفته در آن ذكر شده است .ترجمه كتاب حاضر با مقابله سه منبع انگلیسی ")جووت، بی" |