| • چکیده : |
,""داستان حماسی رزمی این كتاب، همان موضوع جنگ هماون است كه فردوسی در شاهنامه آورده است.... با تفاوت‌هایی از نظر نام پهلوانان و یا مرزهای ایران و نام‌های جغرافیایی دیگر.... جنگ هماون به توصیف فردوسی، در دامنه‌ی كوه هماون رخ می‌دهد و رزم نیز میان توس، لكی، ایرانیان و تورانیان در جایی به نام "شابك تپه" با هم درگیر می‌شوند، نام پهلوان ایرانی "فریبرز" است كه شكست می‌خورد، و نام فرمانده‌ی تورانی، "گرسیوز" است... زبان كتاب لكی است و لكی را باید به جای مانده و یا همان زبان پهلوی باستان دانست... شاهنامه‌ی لكی با همان زبان محاوره و گفت و گو سروده شده ولی واژه‌های تركی و تازی و فارسی و یا زبان‌های كهن‌تری شاید عیلامی، در آن به كار رفته است....". بخش آغازین كتاب شامل 1310 بیت است كه پس از آن، متن آوانگاری و معانی ابیاتی آمده است. به دنبال آن واژه‌نامه‌ی شاهنامه‌ی لكی درج گردیده است. در پایان نیز عكس نسخه‌ی دست نوشت به چاپ رسیده است." |