| • چکیده : |
در این مجموعه، اشعار تركی استاد شهریار" به ویژه حیدربابا، ذیل این موضوعات نقد و بررسی می‌شود: "ویژگی‌های زبان شناختی"، "موضوعات و مضامین"، "قالب، وزن و قافیه و اشعار تركی"، "آرایه‌های بدیعی"، "پی‌جویی تاثیر فرهنگ عامه ادبیات شفاهی آذربایجان" و "غوغا در قفقاز و تركیه" در آغاز كتاب آمده است. به تصریح نگارنده: "رویكرد استاد شهریار به شعر تركی در شرایطی صورت گرفته كه به تعبیر خود استاد، در آن دوره اشعاری كه به زبان تركی در ایران به چاپ رسیده بود، نه از نظر كیفیت و نه از نظر كمیت نمود چندانی نداشت....". شاعر در منظومه حیدربابا، با چرخشی سنت شكنانه، نه به زبان شاعران متقدم بلكه به زبان عاشیق‌های آذربایجان كه همان زبان روان و جوشان مردم است سخن می‌گوید. اغلب واژه‌ها و اصطلاحات به كار رفته در حیدر بابا، پس از گذشت بیش از نیم سده، هنوز هم در زبان مردم روستاهای آذربایجان متداول است." |