| • چکیده : |
كتاب ، ترجمه دیگری است از صد سال تنهایی" اثر "گابریل گارسیا ماركز". این رمان در واقع حماسه ایجاد، پیشرفت و انحطاط دهكده "ماكوندو" است ؛ روایتی از خانواده مهاجر كه به سبب آمیزش ممنوعه ، كودكی به دنیا آورده اند كه دم خوك دارد. در این رمان تاریخ خاندان "بوئندیا" با وقایع اسطوره ای دهكده "ماكوندو" گره خورده است . "خوزه آركادیو بوئندیا" كه این دهكده را به وجود آورده ، تصویری افسانه ای و هیجان انگیز خود بر جای می گذارد. هر عضو از این خانواده از نظر صوری یكی از اجدادش را تجسم می بخشد و در عین حال ، تنهایی خود را نیز حفظ می كند. خاندان بوئندیا و دهكده یاد شده ، با این وصف در حلقه های زمان محصور می ماند و حیات این سرزمین با تاریخ بی رحم سیاسی و تاثیر مرگبار اقتصاد امریكای شمالی نمود پیدا می كند، اما تاریخ حقیقی در منطقه دیگری است كه به چشم نمی آید و در این گوشه نامریی، مسائل ماورای طبیعی، سحر، جادو، توهمات ــ در كنار اشباح و ارواح ــ با تضادهای نامفهوم شان حركت و معنای خاص می یابد." |