| • چکیده : |
,"«مثل و ضرب‌المثل» به عبارتی گفته‌می‌شود كه گاه برای بیان مقصود و یا تفهیم یك سخن به‌كار می‌روند؛ و در حقیقت ضرب‌المثل‌ها همانند گنجینه‌ای از حكمت و اندرز و تجربه هستند كه در زبان‌های ملل مختلف رایج شده‌اند. این كتاب شامل مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات نغز است كه به زبان و لهجه خوانساری و همراه با مفهوم آنها نگارش یافته‌اند؛ بااین توضیح كه متناسب با هر ضرب‌المثل یك مصرع یا بیت شعری از بزرگان ادب فارسی نیز به طبع رسیده‌است. افزون بر آن سروده‌هایی با مضامین مختلف از مرحوم«یوسف بخشی خوانساری» در قالب رباعی و به زبان خوانساری در كتاب تدوین یافته‌است. برای نمونه: «آه ندارد كه با ناله سودا كند» یعنی بی‌اندازه فقیر و ضعیف است. «آه در بساط ندارد ـ زیراندازش زمین رواندازش آسمان»/ به غیر از نوكری راهی ندارد والا در بساط آهی ندارد." |