| • چکیده : |
,"در این كتاب سعی شده ضربالمثلها در حد امكان بصورت سلیس و شیوا و ساده به فارسی شرح داده شود و اگر نكتهای خاص و یا داستانی در آن رابطه داشته باشد نقل گردد. شرح ضربالمثلها به فارسی به دو دلیل است كه اولاً مورد فهم و پسند فارسی زبانان گردیده و ثانیاً چون اغلب مردم اهواز و دیگر شهرهای عربنشین استان خوزستان تسلط كافی بر خواندن متون عربی ندارند لذا برای راحتی آنان از ترجمه فارسی استفاده شده است. استان خوزستان دارای شهرهایی با آداب و رسوم نسبتاً مختلف و لهجههایی كما بیش متفاوت با همدیگر است كه هر یك ضرب‌المثلهای مختص به خود دارند و چون در لیست كتاب قصد جمعآوری ضرب‌المثلهای رایج و متداولتر است از تحقیق و جمعآوری و تفحص در دیگر شهرها صرفنظر شده ولی اكثر ضربالمثلها مشترك تمام شهرهای خوزستان میباشد." |