| • چکیده : |
این دفتر، نوعی بازسرایی سروده‌های عاشقانه ابونواس" شاعر ایرانی است كه به زبان عربی شعر می‌سروده است. "سیدعلی صالحی" در آغاز این مجموعه می‌گوید: ابونواس با 178 شعر عاشقانه‌ای كه از او بازمانده است، گوهر عظیمی است كه در موطن مادری خود، در ایران ما، چندان شهره و شناخته شده نیست.... ابونواس اهوازی ما، معمار نخست جنبش شعر عربی و نجات آن از چنبره تكرار و اشباع شدگی عصر جاهلیت بود. راه و آرای او سر منشا تفكرات عرفانی از نوع ایرانی آن به شمار می‌رود....". نخستین سروده این مجموعه عبارت است از: "سنگسارمان خواهند كرد: برگزیده شراب و سپیده دم تن/ كشتی كژ و مژ توفان العطش/ جفت منتظر/ بستر باران، بوریای خیس/ ترانه طعام من/ ترشح شوكت است در این ولرما ولرم...!/ هی خواهر خلیفه/ اگر باد از این راز سر بسته سخن بگوید/ پرندگان آسمان عرب/ سنگسارمان خواهند كرد/......" |