راسخون

غزل‌های شكسپیر

•پدید اورندگان : , , ,
•ناشر : نقش و نگار
•سال نشر : 1379
• نوع کتاب : ترجمه
• رده سنی : 0
• تیراژ : 3000
• نوع جلد : شومیز
• شابک : 964-6235-11-5
• تاریخ نشر :
• محل نشر : تهران
• زبان : فارسی
• زبان اصلی : فارسی
• تعداد صفحات : 208
• قیمت : 15000
• نوبت چاپ : 1
• قطع : رقعی
• شماره جلد : 0
• چکیده : مجموعه حاضر ترجمه‌ای منظوم از قطعات شكسپیر است كه در آن 77سانت و سیزده قطعه مختلف به شعر فارسی ـ غزل ـ برگردانده شده است .در ابتدای كتاب به اختصار از شكسپیر و قطعات او سخن به میان می‌آید ;آن گاه ترجمه فارسی و متن انگلیسی به چاپ می‌رسد .بخشی از ترجمه غزل 8"چنین است :ای كه آهنگ خوش هستی و شیرین سخنی/ پس چرا نغمه خوش را تو غمین می‌شنوی/ چون كه شادی بر شادی بود و غم بر غم/ تو چرا آنچه كه شاد دهدت می‌فكنی/ ..."