| • چکیده : |
,"«انوار سهیلی» در اواخر قرن نهم به وسیل? «ملاحسین واعظ كاشفی» از روی «كلیله و دمن?» نصرالله منشی تالیف شد. تفاوت این كتاب با كلیله و دمنه در افزونی حكایات انوار سهیلی نسبت به كلیله و دمنه، شیو? متفاوت باببندی كتاب، طولانیتر بودن آن نسبت به كلیله و دمنه و عدم وجود ابیات عربی است. كتاب حاضر گزیدهای از «انوار سهیلی» نسخ? برلین است و درآن علاوه بر ترجم? لغات دشوار به نكات ادبی و وزن و ماخذ برخی ابیات مشهور اشاره شده است. فهرست و شمار? بابها بر اساس نسخ? برلین صورت پذیرفته است؛ با این تفاوت كه در این كتاب باب سیزدهم (در اجتناب نمودن ملوك از قول اهل عذر و خیانت) به دلیل طولانی بودن حكایتها نیامده است. پیش از شروع بابها نیز مطالبی در این خصوص درج گردیده است: هدف از تالیف كتاب، معرفی نویسنده و آثار وی، معرفی كتاب و تفاوت آن با كلیله و دمنه نصرالله منشی و «عیار دانش» ابوالفضل علای، مرجع برخی از ابیات انوار سهیلی، شهرت انوار سهیلی در شبهقاره هند، آرایههای ادبی موجود در كتاب، و چند ویژگی دستوری و سبكی كتاب." |